Bài 8: Giáo trình tiếng Trung Đương Đại Quyển 3 – Tôi muốn là chính mình

III. 這樣一來 – nếu vậy thì

Chức năng:

Người nói sử dụng cấu trúc này để trình bày một hệ quả có thể xảy ra từ câu nói trước đó.

1️⃣ A: 🔊 聽說陳平這個學期有好幾門課被當。
Tīngshuō Chén Píng zhè gè xuéqī yǒu hǎojǐ mén kè bèi dāng.
Nghe nói Trần Bình học kỳ này bị trượt mấy môn.

🅱️ 🔊 這樣一來，他明年恐怕沒辦法畢業了。
Zhèyàng yīlái, tā míngnián kǒngpà méi bànfǎ bìyè le.
Nếu vậy thì, sợ là năm sau cậu ấy không thể tốt nghiệp được rồi.

2️⃣ A: 🔊 我先生下星期要帶孩子去美國旅行一個月。
Wǒ xiānshēng xià xīngqī yào dài háizi qù Měiguó lǚxíng yī gè yuè.
Chồng tôi tuần sau sẽ đưa con đi Mỹ du lịch một tháng.

🅱️ 🔊 真的啊。這樣一來，妳就不必天天做飯了。
Zhēn de a. Zhèyàng yīlái, nǐ jiù bùbì tiāntiān zuòfàn le.
Thật à? Nếu vậy thì, cậu không cần phải nấu ăn mỗi ngày nữa rồi.

3️⃣ A:🔊 電視新聞說這個週末有颱風要來。
Diànshì xīnwén shuō zhè gè zhōumò yǒu táifēng yào lái.
Bản tin truyền hình nói cuối tuần này có bão sắp đến.

🅱️ 🔊 這樣一來，我們就不能去海邊玩了。
Zhèyàng yīlái, wǒmen jiù bù néng qù hǎibiān wán le.
Nếu vậy thì, chúng ta không thể đi chơi biển được rồi.

4️⃣ A: 🔊 媽媽建議弟弟下課以後去學游泳、書法跟網球。
Māma jiànyì dìdi xiàkè yǐhòu qù xué yóuyǒng, shūfǎ gēn wǎngqiú.
Mẹ khuyên em trai sau khi tan học thì đi học bơi, thư pháp và tennis.

🅱️ 🔊 太好了。這樣一來，他就不會整天在家看電玩了。
Tài hǎo le. Zhèyàng yīlái, tā jiù bù huì zhěng tiān zài jiā kàn diànwán le.
Tốt quá rồi. Nếu vậy thì, cậu ấy sẽ không suốt ngày ở nhà xem game nữa.

5️⃣ A:🔊 最近三個星期，我住的城市幾乎天天下雨。而且新聞還說下個禮拜雨還不會停。
Zuìjìn sān gè xīngqī, wǒ zhù de chéngshì jīhū tiāntiān xià yǔ. Érqiě xīnwén hái shuō xià gè lǐbài yǔ hái bù huì tíng.
Ba tuần gần đây, thành phố tôi sống hầu như ngày nào cũng mưa. Hơn nữa, bản tin còn nói tuần sau trời vẫn chưa tạnh mưa.

🅱️ 🔊 這樣一來，你的衣服、鞋子不是就都發霉了嗎？
Zhèyàng yīlái, nǐ de yīfú, xiézi bú shì jiù dōu fāméi le ma?
Nếu vậy thì, quần áo và giày của cậu chẳng phải đều bị mốc hết rồi sao?

IV. 早就…了 – đã sớm…; sớm đã…

Chức năng:

Cấu trúc này nói một cách phóng đại về một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

1️⃣ 🔊 我只見過陳平幾次面，早就對他沒印象了。
Wǒ zhǐ jiànguò Chén Píng jǐ cì miàn, zǎo jiù duì tā méi yìnxiàng le.
Tôi chỉ gặp Trần Bình vài lần, sớm đã không còn ấn tượng gì về cậu ấy rồi.

2️⃣ 🔊 五月天演唱會的票，我早就買了，你不必擔心。
Wǔyuètiān yǎnchànghuì de piào, wǒ zǎo jiù mǎi le, nǐ bù bì dānxīn.
Vé concert của Mayday tôi đã mua từ sớm rồi, bạn không cần lo đâu.

3️⃣ 🔊 那條路上早就沒有日本人留下來的木造房子了。我們還要去嗎？
Nà tiáo lù shàng zǎo jiù méiyǒu Rìběn rén liú xiàlái de mùzào fángzi le. Wǒmen hái yào qù ma?
Trên con đường đó từ lâu đã không còn nhà gỗ do người Nhật để lại rồi. Chúng ta còn muốn đi không?

4️⃣ 🔊 你的平板電腦我早就修理好了，你怎麼不記得呢？
Nǐ de píngbǎn diànnǎo wǒ zǎo jiù xiūlǐ hǎo le, nǐ zěnme bù jìdé ne?
Máy tính bảng của bạn tôi đã sửa xong từ sớm rồi, sao bạn lại không nhớ chứ?

5️⃣🔊 媽媽煮的水餃，早就被弟弟吃光了。你吃別的吧！
Māma zhǔ de shuǐjiǎo, zǎo jiù bèi dìdi chī guāng le. Nǐ chī bié de ba!
Sủi cảo mẹ nấu đã sớm bị em trai ăn hết rồi. Bạn ăn món khác đi!

V. 從…起 – bắt đầu từ…

Chức năng:

Cấu trúc này chỉ định điểm bắt đầu của một sự kiện.

1️⃣ 🔊 學生總是說從明天起，我要好好地念書，不讓父母失望。
Xuéshēng zǒng shì shuō cóng míngtiān qǐ, wǒ yào hǎohǎo de niànshū, bù ràng fùmǔ shīwàng.
Học sinh lúc nào cũng nói “Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ học hành chăm chỉ, không làm bố mẹ thất vọng.”

2️⃣🔊 那個語言中心規定從今年秋天起，申請獎學金的學生，成績要有85分。
Nà gè yǔyán zhōngxīn guīdìng cóng jīnnián qiūtiān qǐ, shēnqǐng jiǎngxuéjīn de xuéshēng, chéngjī yào yǒu 85 fēn.
Trung tâm ngôn ngữ đó quy định rằng bắt đầu từ mùa thu năm nay, học sinh muốn xin học bổng phải có thành tích từ 85 điểm trở lên.

3️⃣🔊 因為放暑假的關係，學校的圖書館從後天起，上午九點才開門。
Yīnwèi fàng shǔjià de guānxì, xuéxiào de túshūguǎn cóng hòutiān qǐ, shàngwǔ jiǔ diǎn cái kāimén.
Vì lý do nghỉ hè, thư viện của trường bắt đầu từ ngày kia sẽ mở cửa lúc 9 giờ sáng.

4️⃣ 🔊 你弄錯了。百貨公司打折活動是從十月十號起，不是十月一號。
Nǐ nòng cuò le. Bǎihuò gōngsī dǎzhé huódòng shì cóng shí yuè shí hào qǐ, bú shì shí yuè yī hào.
Bạn nhầm rồi. Chương trình giảm giá của trung tâm thương mại bắt đầu từ ngày 10 tháng 10, không phải ngày 1 tháng 10.

5️⃣ 🔊 那個展覽館從下星期一起到下個月三十號，要求行電腦展。
Nà gè zhǎnlǎnguǎn cóng xià xīngqī yī qǐ dào xià gè yuè sānshí hào, yāoqiú xíng diànnǎo zhǎn.
Phòng triển lãm đó bắt đầu từ thứ Hai tuần sau đến ngày 30 tháng sau sẽ tổ chức triển lãm máy tính.

Cách dùng:

• 從…起 thường dùng trong văn viết, mang tính trang trọng.
• Trong đời sống hàng ngày, thường dùng 從…開始 hơn.
• 📝 Ví dụ:
  🔊 從明天開始，我不再吃炸的東西了。
  Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù zài chī zhà de dōngxi le.
   “Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ không ăn đồ chiên rán nữa.”

VI. 卻 – nhưng, lại

Chức năng:

Trong câu, 卻 biểu thị sự việc trái với dự kiến.

• 卻 là trạng từ, thường đứng trước cụm động từ ở vế thứ hai của câu.

🔊 1️⃣ 他的成績不錯，可是卻沒通過研究所的面試。
Tā de chéngjī bú cuò, kěshì què méi tōngguò yánjiūsuǒ de miànshì.
Thành tích của anh ấy không tệ, nhưng lại không vượt qua được buổi phỏng vấn nghiên cứu sinh.

2️⃣ 🔊 在那家麵包店當學徒，雖然辛苦，卻讓他大開眼界。
Zài nà jiā miànbāo diàn dāng xuétú, suīrán xīnkǔ, què ràng tā dà kāi yǎnjiè.
Làm học việc ở tiệm bánh mì đó tuy vất vả, nhưng lại giúp anh ấy mở mang tầm mắt.

3️⃣ 🔊 我昨天買的外套，裡面破了一個洞，但是店員卻不讓我退換。
Wǒ zuótiān mǎi de wàitào, lǐmiàn pò le yī gè dòng, dànshì diànyuán què bù ràng wǒ tuìhuàn.
Cái áo khoác tôi mua hôm qua bị rách một lỗ bên trong, nhưng nhân viên cửa hàng lại không cho tôi đổi trả.

4️⃣🔊 早上出門的時候還出太陽，沒想到現在卻下起雨來了。
Zǎoshang chūmén de shíhòu hái chū tàiyáng, méi xiǎngdào xiànzài què xià qǐ yǔ lái le.
Lúc sáng ra ngoài trời còn nắng, không ngờ bây giờ lại mưa rồi.

5️⃣ 🔊 那家小吃店雖然沒有招牌，生意卻好得不得了。
Nà jiā xiǎochī diàn suīrán méiyǒu zhāopái, shēngyì què hǎo de bùdéliǎo.
Quán ăn vặt đó tuy không có biển hiệu, nhưng lại làm ăn cực kỳ phát đạt.

Cách dùng:

• 卻 thường được dùng cùng với 可是, 但是 hoặc 沒想到 để nhấn mạnh sự trái ngược với mong đợi.