Bài 5: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 2 – Người thuận tay trái

Bài 5: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 2 – “Người thuận tay trái” “单眼皮、双眼皮的形成” không chỉ cung cấp cái nhìn khoa học và chi tiết về sự khác biệt giữa mí đơn và mí đôi, mà còn mở rộng đến góc nhìn nhân văn và xã hội về cái đẹp, sự đa dạng sinh học, và ảnh hưởng của di truyền cũng như môi trường sống đến hình thái cơ thể con người.

← Xem lại Bài 4 : Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 2

→ Tải [ PDF, MP3 ] Giáo trình Boya Trung Cấp 2 Tập 2

1️⃣ Từ vựng

1️⃣ 左撇子 /zuǒpiězi/ – tả khiết tử – (danh từ): người thuận tay trái

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 世界上大约有三亿人是天生的左撇子。

• Shìjiè shàng dàyuē yǒu sānyì rén shì tiānshēng de zuǒpiězi.
• Trên thế giới có khoảng 300 triệu người bẩm sinh thuận tay trái.

🔊 他是个左撇子，写字总是用左手。

• Tā shì gè zuǒpiězi, xiězì zǒng shì yòng zuǒshǒu.
• Anh ấy là người thuận tay trái, lúc nào cũng viết bằng tay trái.

🔊 左撇子在运动中有时会更有优势。

• Zuǒpiězi zài yùndòng zhōng yǒushí huì gèng yǒu yōushì.
• Người thuận tay trái đôi khi có lợi thế hơn trong thể thao.

• Người thuận tay trái đôi khi có lợi thế hơn trong thể thao.

2️⃣ 天生 /tiānshēng/ – thiên sinh – (tính từ): bẩm sinh

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 世界上大约有三亿人是天生的左撇子。

• Shìjiè shàng dàyuē yǒu sānyì rén shì tiānshēng de zuǒpiězi.
• Trên thế giới có khoảng 300 triệu người bẩm sinh thuận tay trái.

🔊 这孩子天生聪明。

• Zhè háizi tiānshēng cōngmíng.
• Đứa trẻ này bẩm sinh đã thông minh.

🔊 他天生就有音乐天赋。

• Tā tiānshēng jiù yǒu yīnyuè tiānfù.
• Anh ấy bẩm sinh đã có năng khiếu âm nhạc.

3️⃣ 门柄 /ménbǐng/ – môn bính – (danh từ): khóa cửa

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 像拉门柄、拉拉链、扣纽扣、扳汽车排挡、拿剪刀、开瓶塞罐头，诸如此类的事使他们感到非常吃力。

• Xiàng lā ménbǐng, lā lāliàn, kòu niǔkòu, bān qìchē páidǎng, ná jiǎndāo, kāi píngsāi guàntou, zhūrúcǐlèi de shì shǐ tāmen gǎndào fēicháng chīlì.
• Như kéo tay nắm cửa, kéo khóa quần áo, cài cúc, gạt cần số ô tô, cầm kéo, mở nắp hộp… những việc như vậy khiến họ rất vất vả.

🔊 门柄坏了，打不开门了。

• Ménbǐng huài le, dǎ bù kāi mén le.
• Khóa cửa bị hỏng, không mở được cửa.

🔊 他用力拉了拉门柄，门终于打开了。

• Tā yònglì lā le lā ménbǐng, mén zhōngyú dǎkāi le.
• Anh ấy kéo mạnh tay nắm cửa, cuối cùng cũng mở được.

→ Xem tiếp Bài 6: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 2