Bài 3: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 1- Nhà lầu ở Hồng Kông, cây đại thụ ở Bắc Kinh

Tiếp tục Bài 3: Nhà lầu ở Hồng Kông, cây đại thụ ở Bắc Kinh- 香港的高楼，北京的大树 trong series bài phân tích Giáo trình Boya Trung cấp 2 Tập 1, giúp chúng ta hiểu thêm về những hình ảnh đặc trưng như những tòa nhà chọc trời ở Hồng Kông hay cây đại thụ vĩ đại ở Bắc Kinh, mà còn giúp nâng cao khả năng sử dụng các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Trung.

← Xem lại Bài 2: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 1

→ Tải [PDF, MP3] Giáo trình Boya Trung cấp 2 Tập 1 tại đây

1️⃣ Từ mới

1️⃣ 一带 /yídài/ – nhất đới – (danh từ): Dải đất, vùng, khu vực

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 中环一带，高楼林立，车如水流。

• Zhōnghuán yīdài, gāolóu línlì, chē rúshuǐ liú.
• Khu vực Trung Hoàn, nhà cao tầng san sát, xe cộ đông như nước chảy.

🔊 天安门一带有很多古代建筑。

• Tiān’ānmén yídài yǒu hěn duō gǔdài jiànzhù.
• Khu vực xung quanh Quảng trường Thiên An Môn có rất nhiều công trình kiến trúc cổ.

2️⃣ 高楼林立 /gāolóu línlì/ – cao lâu lâm lập – (cụm): nhà cao tầng san sát

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 中环一带，高楼林立，车如水流。

• Zhōnghuán yídài, gāolóu línlì, chē rúshuǐ liú.
• Khu vực Trung Hoàn, nhà cao tầng san sát, xe cộ đông như nước chảy.

🔊 改革开放以来，深圳从一个小渔村变成了高楼林立的大都市。

• Gǎigé kāifàng yǐlái, Shēnzhèn cóng yí gè xiǎo yúcūn biànchéng le gāolóu línlì de dà dūshì.
• Kể từ khi cải cách mở cửa, Thâm Quyến từ làng chài nhỏ thành đại đô thị với nhà cao tầng san sát.

3️⃣ 车如流水 /chē rú liúshuǐ/ – xa như lưu thủy – (cụm): xe cộ tấp nập như nước chảy

🪶 Cách viết chữ Hán:

📝 Ví dụ:

🔊 中环一带，高楼林立，车如水流。

• Zhōnghuán yídài, gāolóu línlì, chē rúshuǐ liú.
• Trung Hoàn, nhà cao tầng dày đặc, xe cộ đông như nước chảy.

🔊 以前学校放学的时候，车如流水，现在在学校门口很安静。

• Yǐqián xuéxiào fàngxué de shíhou, chē rú liúshuǐ, xiànzài zài xuéxiào ménkǒu hěn ānjìng.
• Trước kia giờ tan học xe cộ tấp nập, giờ cổng trường yên tĩnh.

→ Xem tiếp phân tích Bài 4: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 1