Bài 13: Làm thủ tục xuất cảnh trong tiếng Trung

• 你好，给我看你的护照。
• Nǐ hǎo, gěi wǒ kàn nǐ de hùzhào.
• Ní hảo, cẩy ủa khàn nỉ tơ hù trào.

• 这个。
• Zhè ge.
• Trưa(s) cưa.

• 你有几件行李？
• Nǐ yōu jǐ jiàn xínglǐ?
• Nỉ yểu chỉ chèn xính lỉ?

• 1件。
• Yī jiàn.
• Y chèn.

• 行李里面有什么东西？
• Xínglǐ lǐmiàn yǒu shénme dōngxi?
• Xính lỉ lỉ men iểu sấn mơ tung xi?

• 几件衣服。
• Jǐ jiàn yīfú.
• Chỉ chèn y phú .

• 你是越南人吗？
• Nǐ shì yuènán rén ma?
• Nỉ sừ duề nán rấn ma?

• 对啊。
• Duì a.
• Tuây a.

• 你第一次去中国吗？
• Nǐ dì yī cì qù zhōngguó ma?
• Nỉ ty y sừ(s) chuy(s) Trung cúa ma?

• 不是，第二次了。
• Búshì, dì èr cì le.
• Bú sừ. Ty ơ sư lơ.

• 你去旅行吗？
• Nǐ qu lǚxíng ma?
• Nỉ chùy(s) lủy giấu ma?

• 对啊。
• Duì a.
• Tuây a.

• 你海关手续已检查好了。你能走了。
• Nǐ hǎiguān shǒuxù yǐ jiǎnchá hǎo le. Nǐ néng zǒu le.
• Nỉ khải quan sẩu xuy ỷ chẻn chá(s) hảo lơ. Nỉ nấng chẩu lơ.

• 谢谢你。
• Xièxiè nǐ.
• Xiề xiê nỉ.

• 慢走啊。
• Màn zǒu a.
• Màn chẩu a.

• chī
• trư(s)

• xǐhuān
• xỉ khoan

• fàn
• phàn

• shuǐ
• suẩy

• rén
• rấn

• shàngkè
• sàng khưa

• xué
• xuế

• jiào
• heo

• yào
• eo

• jiè
• chiê

• hái
• khai

• gěi
• cẩy

• jiàocái
• chèo sái

• xínglǐ
• xính lỉ

• hǎiguān
• khải quan

• shǒuxù
• sẩu xuy

( cì )

• 我去过中国两次。
• Wǒ qù guò zhōngguó liǎng cì.
• Uả chùy trùng cúa lẻng sừ.

• 你离境去哪儿？
• Nǐ lí jìng qù nǎ’er?
• Nỉ ls chỉnh chùy(s) nảr?

• 我坐VN 508飞机，去越南- 河内。
• Wǒ zuò VN 508 fēijī, qù yuènán- hénèi.
• Uả chuy VN 508 phây chi, chuy(s) duê nán khứa nây.

• 你到26门来办一下出境手续。
• Nǐ dào èrshíliù mén lái bàn yīxià chū jìng shǒuxù.
• Nỉ tào ơ sứ liêu mấn bàn ý xè tru(s) chỉnh sẩu xùy.

• OK.
• OK.

• 请给我看你护照和机票…你有几件行李？
• Qǐng gěi wǒ kàn nǐ hùzhào hé jīpiào…nǐ yǒu jǐ jiàn xínglǐ?
• Chỉnh(s) cẩy ủa khàn nỉ tơ khù trào hé chi peo(s)… nỉ iểu chỉ chèn xính lỉ?

• 两件，所有的行李都要过称吗?
• Liǎng jiàn, suǒyǒu de xínglǐ dōu yào guòchēng ma?
• Lẻng chèn, sủa iểu tơ xính lỉ tâu èo cùa châng(s) ma?

•  是的，除了随身行李以外，都要过称。
• Shì de, chúle suíshēn hánglǐ yǐwài, dōu yào guòchēng.
• Sừ tơ, trú(s) lơ xuấy sân xính lỉ ý oài, tâu èo cùa châng(s).

• 每个人能托运几公斤行李？
• Měi gè rén néng tuōyùn gōngjīn xínglǐ?
• Mẩy cưa rấn nấng thua uyn chỉ cung chin xính lỉ?

•  20公斤托运行李，7公斤随身行李。
• Èrshí gōngjīn tuōyùn xínglǐ, qī gōngjīn suíshēn hánglǐ.
• Ơ sứ cung chin thùa dùn xính lỉ, chi(s) cung chin suấy sân xính lỉ.

• 这两件行李我都要托运。
• Zhè liǎng jiàn xínglǐ wǒ dōu yào tuōyùn.
• Trờ lẻng chèn xính lỉ ủa tâu èo thùa dùn.

•  行李里面有什么东西？
• Xínglǐ lǐmiàn yǒu shénme dōngxi?
• Xính lỉ lỉ mèn iếu sấn mơ tung xi.

• 有几件衣服和两双鞋。
• Yǒu jǐ jiàn yīfú hé liǎng shuāng xié.
• Lếu chỉ chèn y phú khứa lẻng soang xiế.

•  请先到这边来检查一下。
• Qǐng xiān dào zhè biān lái jiǎnchá yīxià.
• Chỉnh(s) xen tào trờ ben lái chẻn trá(s) ý xè.

• 你海关手续已办好，你上飞机是3点45，7号门，27A号码。
• Nǐ hǎiguān shǒuxù yǐ bàn hǎo, nǐ shàng  fēijī shì sān diǎn sì shíwŭ, qī hào mén, èrshíqī A hàomǎ.
• Nỉ khải quan sẩu xù ỷ bàn hảo lơ, nỉ sang phây chi xư xan tẻn xư sứ ủ phân, chi(s) hao mấn, ơ sứ chi(s) hao mả.

• 谢谢你。
• Xièxiè nǐ.
• Xiê xiê nỉ.