Bài 12 của Giáo trình Boya Trung Cấp 2 Tập 1 giúp người học khám phá sâu hơn về ý nghĩa triết lý của câu nói này, đồng thời mở rộng vốn từ và cách diễn đạt liên quan đến những chủ đề về biến đổi thời cuộc, vận mệnh và nỗ lực vươn lên.
← Ôn lại Bài 11: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 tập 1
→ Link tải [ PDF, MP3] Giáo trình Boya Trung cấp 2 Tập 1 tại đây
1️⃣ Từ mới
1️⃣ 三十年河东，三十年河西 /Sānshí nián hédōng, sānshí nián héxī / – (ngạn ngữ): 30 năm Hà Đông, 30 năm Hà Tây (Chỉ địa vị chiếm ưu thế sẽ thay đổi)
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 东方文化和西方文化二者的关系是“三十年河东，三十年河西”。
- Dōngfāng wénhuà hé Xīfāng wénhuà èr zhě de guānxì shì “sānshí nián Hédōng, sānshí nián Héxī”.
- Mối quan hệ giữa văn hóa phương Đông và văn hóa phương Tây là “30 năm Hà Đông, 30 năm Hà Tây” (ý nói sự thay đổi luân phiên, không ai luôn giữ vị thế ưu thế mãi).
🔊 上次和哲学系的比赛，我们队实力弱，输得很惨，可是三十年河东，三十年河西，这次我们的实力提高了，战胜他们应该没有问题。
- (Shàngcì hé zhéxué xì de bǐsài, wǒmen duì shílì ruò, shū dé hěn cǎn, kěshì sānshí nián hé dōng, sānshí nián hé xī, zhècì wǒmen de shílì tígāo le, zhànshèng tāmen yīnggāi méiyǒu wèntí.)
- Lần trước thi đấu với khoa Triết học, đội chúng tôi yếu nên thua thảm, nhưng 30 năm Hà Đông, 30 năm Hà Tây, lần này thực lực của chúng tôi đã cải thiện, thắng họ không thành vấn đề.
2️⃣ 宏观 /hóngguān/ – hoành quan – (tính từ): vĩ mô
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 从宏观上来看，希腊文化延续发展为西方文化，欧美都属于西方文化的范畴。
- Cóng hóngguān shàng lái kàn, Xīlà wénhuà yánxù fāzhǎn wéi Xīfāng wénhuà, Ōu-Měi dōu shǔyú Xīfāng wénhuà de fànchóu.
- Nhìn từ góc độ vĩ mô, văn hóa Hy Lạp phát triển thành văn hóa phương Tây, châu Âu và Mỹ đều thuộc phạm trù văn hóa phương Tây.
🔊 宏观经济对国家发展非常重要。
- Hóngguān jīngjì duì guójiā fāzhǎn fēicháng zhòngyào.
- Kinh tế vĩ mô rất quan trọng đối với sự phát triển của quốc gia.
3️⃣ 范畴 /fànchóu/ – phạm trù – (danh từ): phạm trù
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 欧美都属于西方文化的范畴。
- Ōu-Měi dōu shǔyú Xīfāng wénhuà de fànchóu.
- Châu Âu và Mỹ đều thuộc phạm trù văn hóa phương Tây.
🔊 “资本”这一概念属于经济学范畴。
- “Zīběn” zhè yī gàiniàn shǔyú jīngjìxué fànchóu.
- “Tư bản” là một khái niệm thuộc phạm trù kinh tế học.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Xem toàn bộ PDF phân tích Giáo trình Boya Trung cấp 2 – Tập 1