Bài 16: Boya Trung Cấp 1 Tập 1 – Chồng cô thật là tốt

Cuộc sống thường nhật đôi khi ẩn chứa những điều nhỏ bé nhưng đủ khiến lòng người cảm động. Tình yêu thương không chỉ thể hiện bằng những lời nói ngọt ngào, mà còn được gửi gắm qua từng hành động âm thầm và quan tâm tinh tế.

Bài 16: Boya Trung Cấp 1 Tập 1 – “Chồng cô thật là tốt” là Câu chuyện về Kỳ Kỳ – một người phụ nữ mang thai – và hành trình cô đơn giản chỉ là về nhà thăm mẹ, lại mang đến cho người đọc một bức tranh ấm áp về sự quan tâm của người chồng, sự tử tế của người xa lạ, và niềm hạnh phúc giản dị từ tình yêu thương gia đình.

← Xem lại Bài 15: Boya Trung Cấp 1 Tập 1
→ Tải [PDF, MP3] Giáo trình Boya Trung Cấp 1 Tập 1 tại đây

Từ vựng

1. 灵活 – línghuó – tính từ – linh hoạt – nhanh nhẹn, khéo léo
Ví dụ:

他的动作非常灵活。
Tā de dòngzuò fēicháng línghuó.
(Động tác của anh ấy rất linh hoạt.)

学习语言需要灵活的思维。
Xuéxí yǔyán xūyào línghuó de sīwéi.
(Học ngôn ngữ cần tư duy linh hoạt.)

2. 疲劳 – píláo – tính từ – bì lao – mệt mỏi
Ví dụ:

工作一天后，他感到非常疲劳。
Gōngzuò yì tiān hòu, tā gǎndào fēicháng píláo.
(Sau một ngày làm việc, anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi.)

疲劳驾驶很危险。
Píláo jiàshǐ hěn wēixiǎn.
(Lái xe khi mệt mỏi rất nguy hiểm.)

3. 出门 – chūmén – động từ – xuất môn – ra khỏi nhà
Ví dụ:

他每天七点出门上班。
Tā měi tiān qī diǎn chūmén shàngbān.
(Anh ấy ra khỏi nhà lúc 7 giờ mỗi ngày để đi làm.)

出门前记得带钥匙。
Chūmén qián jìde dài yàoshi.
(Nhớ mang theo chìa khóa trước khi ra khỏi nhà.)

4. 自从* – zìcóng – giới từ – tự tòng – từ khi
Ví dụ:

自从搬到城市，他的生活变忙了。
Zìcóng bān dào chéngshì, tā de shēnghuó biàn máng le.
(Từ khi chuyển đến thành phố, cuộc sống của anh ấy trở nên bận rộn.)

自从学了中文，我对中国文化更感兴趣。
Zìcóng xuéle Zhōngwén, wǒ duì Zhōngguó wénhuà gèng gǎn xìngqù.
(Từ khi học tiếng Trung, tôi thấy hứng thú hơn với văn hóa Trung Quốc.)

5. 尽量* – jǐnliàng – phó từ – tận lượng – cố gắng hết sức
Ví dụ:

你尽量早点来。
Nǐ jǐnliàng zǎo diǎn lái.
(Bạn cố gắng đến sớm nhé.)

我会尽量帮你。
Wǒ huì jǐnliàng bāng nǐ.
(Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.)

6. 乘 – chéng – động từ – thừa – đi (phương tiện)
Ví dụ:

我乘地铁去公司。
Wǒ chéng dìtiě qù gōngsī.
(Tôi đi tàu điện ngầm đến công ty.)

他喜欢乘飞机旅行。
Tā xǐhuān chéng fēijī lǚxíng.
(Anh ấy thích đi du lịch bằng máy bay.)

7. 临 – lín – động từ – lâm – đến gần, đối mặt
Ví dụ:

考试临近，他开始紧张。
Kǎoshì línjìn, tā kāishǐ jǐnzhāng.
(Kỳ thi đến gần, anh ấy bắt đầu căng thẳng.)

临睡前别喝咖啡。
Lín shuì qián bié hē kāfēi.
(Đừng uống cà phê trước khi ngủ.)

8. 肩 – jiān – danh từ – kiên – vai
Ví dụ:

他拍了拍我的肩。
Tā pāile pāi wǒ de jiān.
(Anh ấy vỗ nhẹ vào vai tôi.)

她肩上的包很重。
Tā jiān shàng de bāo hěn zhòng.
(Chiếc túi trên vai cô ấy rất nặng.)

9. 转 – zhuǎn – động từ – chuyển – xoay, chuyển hướng
Ví dụ:

他转过头来看我。
Tā zhuǎnguò tóu lái kàn wǒ.
(Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi.)

我们在下一个路口转弯。
Wǒmen zài xià yíge lùkǒu zhuǎnwān.
(Chúng tôi rẽ ở ngã tư tiếp theo.)

10. 大姐 – dàjiě – danh từ – đại tỷ – chị cả
Ví dụ:

我大姐是医生。
Wǒ dàjiě shì yīshēng.
(Chị cả của tôi là bác sĩ.)

大姐很照顾弟弟妹妹。
Dàjiě hěn zhàogù dìdì mèimei.
(Chị cả rất biết chăm sóc các em.)

11. 道谢 – dàoxiè – động từ – đạo tạ – cảm ơn
Ví dụ:

他向我道谢。
Tā xiàng wǒ dàoxiè.
(Anh ấy cảm ơn tôi.)

我们应该向老师道谢。
Wǒmen yīnggāi xiàng lǎoshī dàoxiè.
(Chúng ta nên cảm ơn thầy cô.)

12. 歇 – xiē – động từ – hưu – nghỉ, nghỉ ngơi

Ví dụ:
我们走了一个小时，先找个地方歇一会儿吧。
Wǒmen zǒu le yí gè xiǎoshí, xiān zhǎo gè dìfāng xiē yí huìr ba.
(Chúng ta đi bộ một tiếng rồi, tìm chỗ nghỉ một lát đi.)

他工作了一整天，现在需要歇歇了。
Tā gōngzuò le yì zhěng tiān, xiànzài xūyào xiēxiē le.
(Anh ấy làm việc cả ngày, giờ cần nghỉ ngơi một chút.)

13. 距离 – jùlí – danh từ – cự ly – khoảng cách
Ví dụ:

我家距离学校很近。
Wǒ jiā jùlí xuéxiào hěn jìn.
(Nhà tôi cách trường rất gần.)

保持安全距离。
Bǎochí ānquán jùlí.
(Giữ khoảng cách an toàn.)

14. 步 – bù – danh từ – bộ – bước chân
Ví dụ:

他向前走了一步。
Tā xiàng qián zǒule yí bù.
(Anh ấy tiến lên một bước.)

跑步对身体好。
Pǎobù duì shēntǐ hǎo.
(Chạy bộ tốt cho sức khỏe.)

15. 要命* – yàomìng – tính từ – yêu mệnh – cực kỳ, chết người
Ví dụ:

这辣得真要命！
Zhè là dé zhēn yàomìng!
(Cay chết người!)

贵得要命。
Guì dé yàomìng.
(Đắt kinh khủng.)

16. 汗 – hàn – danh từ – hãn – mồ hôi
Ví dụ:

他流了很多汗。
Tā liúle hěn duō hàn.
(Anh ấy đổ nhiều mồ hôi.)

运动后要擦汗。
Yùndòng hòu yào cā hàn.
(Sau tập thể dục nên lau mồ hôi.)

17. 意外 – yìwài – tính từ – ý ngoại – bất ngờ
Ví dụ:

这是个意外惊喜。
Zhè shì gè yìwài jīngxǐ.
(Đây là một bất ngờ thú vị.)

意外的事发生了。
Yìwài de shì fāshēng le.
(Chuyện bất ngờ đã xảy ra.)

18. 理解 – lǐjiě – động từ – lý giải – hiểu
Ví dụ:

我理解你的感受。
Wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu.
(Tôi hiểu cảm giác của bạn.)

这个问题很难理解。
Zhège wèntí hěn nán lǐjiě.
(Vấn đề này rất khó hiểu.)

19. 夸 – kuā – động từ – khoa – khen ngợi
Ví dụ:

老师夸他聪明。
Lǎoshī kuā tā cōngmíng.
(Cô giáo khen anh ấy thông minh.)

别总夸孩子。
Bié zǒng kuā háizi.
(Đừng lúc nào cũng khen trẻ con.)

20. 围 – wéi – động từ – vi – bao quanh
Ví dụ:

他们围在一起聊天。
Tāmen wéi zài yìqǐ liáotiān.
(Họ ngồi quây quần trò chuyện.)

花园被树围住了。
Huāyuán bèi shù wéizhù le.
(Khu vườn được cây bao quanh.)

21. 自动 – zìdòng – tính từ – tự động – tự động
Ví dụ:

门是自动开关的。
Mén shì zìdòng kāiguān de.
(Cửa tự động đóng mở.)

电脑自动更新了。
Diànnǎo zìdòng gēngxīn le.
(Máy tính tự động cập nhật.)

22. 铺 – pū – động từ – phô – trải, lát
Ví dụ:

他铺了一张新地毯。
Tā pūle yì zhāng xīn dìtǎn.
(Anh ấy trải một tấm thảm mới.)

路上铺满了落叶。
Lù shàng pūmǎnle luòyè.
(Đường phủ đầy lá rụng.)

23. 感动 – gǎndòng – động từ – cảm động – xúc động
Ví dụ:

他的话让我很感动。
Tā de huà ràng wǒ hěn gǎndòng.
(Lời anh ấy làm tôi rất xúc động.)

这是一部感动的电影。
Zhè shì yí bù gǎndòng de diànyǐng.
(Đây là một bộ phim cảm động.)

24. 心情 – xīnqíng – danh từ – tâm tình – tâm trạng
Ví dụ:

我今天心情很好。
Wǒ jīntiān xīnqíng hěn hǎo.
(Hôm nay tôi tâm trạng rất tốt.)

别影响他的心情。
Bié yǐngxiǎng tā de xīnqíng.
(Đừng ảnh hưởng đến tâm trạng anh ấy.)

25. 美好 – měihǎo – tính từ – mỹ hảo – tươi đẹp
Ví dụ:

祝你有一个美好的未来。
Zhù nǐ yǒu yí gè měihǎo de wèilái.
(Chúc bạn có một tương lai tươi đẹp.)

这是一段美好的回忆。
Zhè shì yí duàn měihǎo de huíyì.
(Đây là một kỷ niệm đẹp.)

26. 糊涂 – hútu – tính từ – hồ đồ – lẫn lộn, mơ hồ
Ví dụ:

他越解释我越糊涂。
Tā yuè jiěshì wǒ yuè hútu.
(Anh ấy càng giải thích tôi càng mơ hồ.)

别做糊涂事。
Bié zuò hútu shì.
(Đừng làm chuyện hồ đồ.)

27. 先后* – xiānhòu – phó từ – tiên hậu – lần lượt
Ví dụ:

他们先后离开了。
Tāmen xiānhòu líkāi le.
(Họ lần lượt rời đi.)

先后有三位老师教过我们。
Xiānhòu yǒu sān wèi lǎoshī jiāoguò wǒmen.
(Lần lượt có ba giáo viên dạy chúng tôi.)

28. 称赞 – chēngzàn – động từ – xưng tán – khen ngợi
Ví dụ:

大家都称赞他的作品。
Dàjiā dōu chēngzàn tā de zuòpǐn.
(Mọi người đều khen tác phẩm của anh ấy.)

老师称赞学生进步了。
Lǎoshī chēngzàn xuéshēng jìnbù le.
(Giáo viên khen học sinh tiến bộ.)

29. 拥挤 – yōngjǐ – tính từ – ủng kích – đông đúc
Ví dụ:

地铁里很拥挤。
Dìtiě lǐ hěn yōngjǐ.
(Tàu điện ngầm rất đông đúc.)

避开拥挤的时间。
Bìkāi yōngjǐ de shíjiān.
(Tránh giờ cao điểm.)

30. 扶 – fú – động từ – phù – đỡ, chống
Ví dụ:

他扶老人过马路。
Tā fú lǎorén guò mǎlù.
(Anh ấy đỡ cụ già qua đường.)

扶着栏杆下楼。
Fúzhe lángān xià lóu.
(Chống tay vịn cầu thang xuống lầu.)

31. 面 – miàn – danh từ – diện – mặt
Ví dụ:

他面带微笑。
Tā miàn dài wēixiào.
(Anh ấy nở nụ cười.)

水面很平静。
Shuǐmiàn hěn píngjìng.
(Mặt nước rất yên tĩnh.)

32. 细心 – xìxīn – tính từ – tế tâm – cẩn thận
Ví dụ:

她是个细心的护士。
Tā shì gè xìxīn de hùshì.
(Cô ấy là một y tá cẩn thận.)

细心检查作业。
Xìxīn jiǎnchá zuòyè.
(Kiểm tra bài tập cẩn thận.)

33. 挥 – huī – động từ – huy – vẫy, vung
Ví dụ:

他挥手告别。
Tā huīshǒu gàobié.
(Anh ấy vẫy tay tạm biệt.)

别挥刀乱跑。
Bié huī dāo luàn pǎo.
(Đừng vung dao chạy lung tung.)

34. 告别 – gàobié – động từ – cáo biệt – tạm biệt
Ví dụ:

我们明天要告别了。
Wǒmen míngtiān yào gàobié le.
(Ngày mai chúng tôi phải tạm biệt.)

告别家乡去城市。
Gàobié jiāxiāng qù chéngshì.
(Tạm biệt quê hương lên thành phố.)

35. 嚷 – rǎng – động từ – nhương – la hét
Ví dụ:

别在公共场合嚷。
Bié zài gōnggòng chǎnghé rǎng.
(Đừng la hét nơi công cộng.)

他嚷着要回家。
Tā rǎngzhe yào huí jiā.
(Anh ấy la hét đòi về nhà.)

36. 背 – bèi – danh từ – bối – lưng
Ví dụ:

他背着一个大包。
Tā bēizhe yí gè dà bāo.
(Anh ấy đeo một chiếc ba lô lớn.)

靠在椅背上休息。
Kào zài yǐbèi shàng xiūxi.
(Tựa vào lưng ghế nghỉ ngơi.)

37. 粘 – zhān – động từ – niêm – dính
Ví dụ:

糖粘在牙上了。
Táng zhān zài yá shàng le.
(Kẹo dính vào răng.)

用胶水粘信封。
Yòng jiāoshuǐ zhān xìnfēng.
(Dùng hồ dán phong bì.)

38. 撕 – sī – động từ – ti – xé
Ví dụ:

他撕了一张纸。
Tā sīle yì zhāng zhǐ.
(Anh ấy xé một tờ giấy.)

别撕书！
Bié sī shū!
(Đừng xé sách!)

39. 姐夫 – jiěfu – danh từ – giả phu – anh rể
Ví dụ:

我姐夫是工程师。
Wǒ jiěfu shì gōngchéngshī.
(Anh rể tôi là kỹ sư.)

姐夫对我很好。
Jiěfu duì wǒ hěn hǎo.
(Anh rể đối xử tốt với tôi.)

Ngữ pháp

1. Cách dùng 自从 – từ khi

Tương đương với “从”, biểu thị mốc thời gian bắt đầu, thường chỉ dùng với thời gian quá khứ. Phía sau thường có cụm động từ hoặc cụm từ “以后、以来” tổ hợp thành.

Ví dụ 1:

自从1977年起，中国恢复了高考。
(Zìcóng 1977 nián qǐ, Zhōngguó huīfùle gāokǎo.)
(Từ năm 1977, Trung Quốc khôi phục kỳ thi tuyển sinh đại học.)

Ví dụ 2:

王老师自从十年前就一直在教汉语。
(Wáng lǎoshī zìcóng shí nián qián jiù yìzhí zài jiāo Hànyǔ.)
(Cô Vương từ mười năm trước đến nay vẫn luôn dạy tiếng Hán.)

2. 尽量 (jǐnliàng) – Cố gắng hết sức

Giải thích:
Phó từ, biểu thị nỗ lực đạt mức cao nhất trong một phạm vi nhất định.

Ví dụ 1:
自从怀孕以后，丈夫就尽量不让奇奇出门。
Zìcóng huáiyùn yǐhòu, zhàngfū jiù jǐnliàng bù ràng Qíqí chūmén.
(Từ khi mang thai, chồng cố gắng không để Kiki ra ngoài.)

Ví dụ 2:
我明天尽量早点儿来。
Wǒ míngtiān jǐnliàng zǎo diǎnr lái.
(Ngày mai tôi sẽ cố gắng đến sớm.)

3. …得要命 (…de yàomìng) – Cực kỳ, vô cùng

Giải thích:
Dùng sau tính từ hoặc động từ tâm lý (cấu trúc: Tính từ/Động từ + 得 + 要命), biểu thị mức độ cực điểm.

Ví dụ 1:
才几十步路，可已经累得要命了。
Cái jǐ shí bù lù, kě yǐjīng lèi de yàomìng le.
(Chỉ mấy chục bước đã mệt muốn chết.)

Ví dụ 2:
奇奇心里感动得要命。
Qíqí xīnlǐ gǎndòng de yàomìng.
(Kiki cảm động đến nghẹn ngào.)

Ví dụ 3:
妈妈担心得要命。
Māma dānxīn de yàomìng.
(Mẹ lo lắng đến phát điên.)

4. 却 (què) – Nhưng, lại

Giải thích:
Tăng cường ý nghĩa tương phản, thường đi với “虽然…但是/可是”.
Lưu ý: Đặt trước cụm động từ/tính từ, không đặt trước danh từ.

Ví dụ 1:
公共汽车来了，围住车门的人却都不上。
Gōnggòng qìchē lái le, wéi zhù chēmén de rén què dōu bù shàng.
(Xe buýt đến, nhưng mọi người vẫn không lên.)

Ví dụ 2:
奇奇说：“谢谢！”心里却更糊涂了。
Qíqí shuō: “Xièxie!” Xīnlǐ què gèng hútu le.
(Kiki nói “Cảm ơn!” nhưng trong lòng càng bối rối.)

Ví dụ 3:
男孩儿却失望地说：“那不是太累了吗？”
Nánháir què shīwàng de shuō: “Nà bùshì tài lèi le ma?”
(Cậu bé thất vọng nói: “Như thế chẳng phải quá mệt sao?”)

5. 先后 (xiānhòu) – Lần lượt

Giải thích:
Diễn tả hành động/sự việc xảy ra liên tiếp trong một khoảng thời gian. Có thể dùng cho cùng chủ ngữ hoặc khác chủ ngữ.

Ví dụ 1:
奇奇先后听到好几个人说自己的丈夫好。
Qíqí xiānhòu tīng dào hǎo jǐ gè rén shuō zìjǐ de zhàngfū hǎo.
(Kiki lần lượt nghe nhiều người khen chồng mình.)

Ví dụ 2:
我的朋友先后换过五次工作。
Wǒ de péngyou xiānhòu huàn guò wǔ cì gōngzuò.
(Bạn tôi đã lần lượt đổi 5 công việc.)

 

Bài khóa

[1] 奇奇怀孕已经九个月了，动作越来越不灵活，而且很容易感到疲劳，因此出门也越来越不方便。自从怀孕以后，丈夫就尽量不让奇奇出门，需要买东西时，丈夫都会替她想好、买好。今天是奇奇妈妈的生日，丈夫要上班，所以奇奇自己一个人乘公共汽车回她父母家。临出门前，丈夫让奇奇坐车的时候小心一点儿。

[2] 奇奇去年站等公共汽车。刚走到车站，后面就有人轻轻拍她的肩。奇奇转过身，一个漂亮的姑娘指着车站上的长椅说：“大姐，你坐吧。”

[3] 奇奇连忙道谢坐下。她真的很想坐下来歇一会儿，虽然从家到车站距离不远，才几十步路，可已经累得要命了，还出了好多汗。

[4] “你丈夫真好！”漂亮姑娘笑着说。

[5] 奇奇有些意外，她不理解这姑娘为什么夸自己的丈夫。

[6] 公共汽车来了，围住车门的人却都不上，自动让出一条路，这条路一直铺到奇奇脚下。奇奇的脸红了，她不停说着：“谢谢！谢谢！”

[7] 奇奇上了车，很快，一个小伙子站了起来，让出了自己的座位。奇奇坐了下来，心里非常感动。今天是妈妈的生日，今天太阳特别好，心情也好，生活真美好！

[8] “你丈夫真好！祝你们幸福!”小伙子下车时突然说。

[9] 奇奇说：“谢谢!”心里却更糊涂了，先后听到好几个人说自己的丈夫好，他们怎么知道的呢？不过听人称赞自己的丈夫，奇奇当然非常高兴。

[10] 到了站，奇奇站起来，拥挤的汽车里又让出一条路。一个妇女扶着奇奇下了车。周围的人们都面带微笑，羡慕地看着她下车。

[11] “你爱人真细心!”下车以后，那个妇女说道，“好人一生平安!”

[12] “谢谢!”奇奇心里高兴极了，车上的人都向她挥手告别。

[13] 奇奇到了家。这时，小妹大嚷了一声，大家都跑了过来，原来奇奇背后粘着一张纸条，小妹小心地撕了下来，小声地念：

????????

[14] “姐夫真好！”小妹一脸的羡慕。

[15] 奇奇感动得流下了眼泪。

Pinyin:

[1] Qíqí huáiyùn yǐjīng jiǔ gè yuè le, dòngzuò yuè lái yuè bù línghuó, érqiě hěn róngyì gǎndào pí láo, yīncǐ chūmén yě yuè lái yuè bù fāngbiàn. Zìcóng huáiyùn yǐhòu, zhàngfu jiù jǐnliàng bù ràng Qíqí chūmén, xūyào mǎi dōngxī shí, zhàngfu dōu huì tì tā xiǎng hǎo, mǎi hǎo. Jīntiān shì Qíqí māmā de shēngrì, zhàngfu yào shàngbān, suǒyǐ Qíqí zìjǐ yīgè rén chéng gōnggòng qìchē huí tā fùmǔ jiā. Lín chūmén qián, zhàngfu ràng Qíqí zuò chē de shíhòu xiǎoxīn yīdiǎn er.

[2] Qíqí qùnián zhàn děng gōnggòng qìchē. Gāng zǒu dào chēzhàn, hòumiàn jiù yǒu rén qīngqīng pāi tā de jiān. Qíqí zhuǎn guò shēn, yīgè piàoliang de gūniang zhǐzhe chēzhàn shàng de cháng yǐ shuō: “Dàjiě, nǐ zuò ba.”

[3] Qíqí liánmáng dào xiè zuò xià. Tā zhēn de hěn xiǎng zuò xiàlái xiē yīhuìr, suīrán cóng jiā dào chēzhàn jùlí bù yuǎn, cái jǐ shí bù lù, kě yǐjīng lèi de yào mìng le, hái chūle hǎoduō hàn.

[4] “Nǐ zhàngfu zhēn hǎo!” Piàoliang gūniang xiàozhe shuō.

[5] Qíqí yǒuxiē yìwài, tā bù lǐjiě zhè gūniang wèishéme kuā zìjǐ de zhàngfu.

[6] Gōnggòng qìchē láile, wéi zhù chēmén de rén què dōu bù shàng, zìdòng ràng chū yī tiáo lù, zhè tiáo lù yīzhí pū dào Qíqí jiǎo xià. Qíqí de liǎn hóng le, tā bù tíng shuōzhe: “Xièxiè! Xièxiè!”

[7] Qíqí shàngle chē, hěn kuài, yīgè xiǎohuǒzi zhàn le qǐlái, ràng chūle zìjǐ de zuòwèi. Qíqí zuò le xiàlái, xīn lǐ fēicháng gǎndòng. Jīntiān shì māmā de shēngrì, jīntiān tàiyáng tèbié hǎo, xīnqíng yě hǎo, shēnghuó zhēn měihǎo!

[8] “Nǐ zhàngfu zhēn hǎo! Zhù nǐmen xìngfú!” Xiǎohuǒzi xià chē shí túrán shuō.

[9] Qíqí shuō: “Xièxiè!” Xīn lǐ què gèng hútu le, xiānhòu tīng dào hǎo jǐ gèrén shuō zìjǐ de zhàngfu hǎo, tāmen zěnme zhīdào de ne? Bùguò tīng rén chēngzàn zìjǐ de zhàngfu, Qíqí dāngrán fēicháng gāoxìng.

[10] Dào le zhàn, Qíqí zhàn qǐlái, yōngjǐ de qìchē lǐ yòu ràng chū yī tiáo lù. Yīgè fùnǚ fúzhe Qíqí xià le chē. Zhōuwéi de rénmen dōu miàndài wēixiào, xiànmù de kànzhe tā xiàchē.

[11] “Nǐ àirén zhēn xìxīn!” Xiàchē yǐhòu, nàgè fùnǚ shuōdào, “Hǎo rén yīshēng píng’ān!”

[12] “Xièxiè!” Qíqí xīn lǐ gāoxìng jíle, chē shàng de rén dōu xiàng tā huīshǒu gàobié.

[13] Qíqí dào le jiā. Zhè shí, xiǎo mèi dà yǎngle yī shēng, dàjiā dōu pǎo le guòlái, yuánlái Qíqí bèihòu zhānzhe yī zhāng zhǐtiáo, xiǎo mèi xiǎxīn de sīle xiàlái, xiǎoshēng de niàn:

????????

[14] “Jiěfu zhēn hǎo!” Xiǎo mèi yī liǎn de xiànmù.

[15] Qíqí gǎndòng dé liú xiàle yǎnlèi.

Dịch nghĩa

[1] Kỳ Kỳ (奇奇) đã mang thai được chín tháng, cử động ngày càng khó khăn và rất dễ cảm thấy mệt mỏi, vì vậy ra ngoài cũng ngày càng bất tiện. Kể từ khi mang thai, chồng cô đã cố gắng không để cô ra ngoài, cần mua đồ gì anh đều tự lo hết. Hôm nay là sinh nhật mẹ của Kỳ Kỳ, chồng cô phải đi làm, nên Kỳ Kỳ tự một mình đi xe buýt về nhà bố mẹ. Trước khi ra ngoài, chồng cô dặn Kỳ Kỳ ngồi xe cẩn thận một chút.

[2] Kỳ Kỳ đang đứng đợi xe buýt. Vừa đến trạm xe, có người vỗ nhẹ vào vai cô từ phía sau. Kỳ Kỳ quay lại, một cô gái xinh đẹp chỉ vào chiếc ghế dài ở trạm xe và nói: “Chị à, chị ngồi đi.”

[3] Kỳ Kỳ vội vàng cảm ơn rồi ngồi xuống. Cô thực sự rất muốn ngồi nghỉ một chút, dù khoảng cách từ nhà đến trạm xe không xa, chỉ vài chục bước, nhưng cô đã mệt lả, người ướt đẫm mồ hôi.

[4] “Chồng chị thật tốt!” Cô gái xinh đẹp cười nói.

[5] Kỳ Kỳ có chút ngạc nhiên, cô không hiểu tại sao cô gái lại khen chồng mình.

[6] Xe buýt đến, những người đứng quanh cửa xe lại không lên, tự động nhường một con đường, con đường ấy kéo dài đến chân Kỳ Kỳ. Kỳ Kỳ đỏ mặt, cô liên tục nói: “Cảm ơn! Cảm ơn!”

[7] Kỳ Kỳ lên xe, nhanh chóng, một chàng trai đứng dậy nhường chỗ ngồi của mình cho cô. Kỳ Kỳ ngồi xuống, trong lòng cảm động vô cùng. Hôm nay là sinh nhật mẹ, hôm nay trời nắng đẹp, tâm trạng cũng tốt, cuộc sống thật tuyệt vời!

[8] “Chồng chị thật tốt! Chúc hai người hạnh phúc!” Chàng trai đột nhiên nói khi xuống xe.

[9] Kỳ Kỳ nói: “Cảm ơn!” nhưng trong lòng cô càng bối rối, cô nghe thấy vài người khen chồng mình, họ làm sao biết được nhỉ? Tuy vậy, khi nghe mọi người khen chồng mình, Kỳ Kỳ dĩ nhiên rất vui.

[10] Đến trạm, Kỳ Kỳ đứng dậy, trong chiếc xe buýt chật chội lại nhường cho cô một con đường. Một phụ nữ đỡ Kỳ Kỳ xuống xe. Mọi người xung quanh đều mỉm cười, nhìn cô với ánh mắt ghen tị khi cô xuống xe.

[11] “Chồng chị thật chu đáo!” Sau khi xuống xe, người phụ nữ nói, “Người tốt sẽ sống bình an cả đời!”

[12] “Cảm ơn!” Kỳ Kỳ vui mừng trong lòng, mọi người trên xe vẫy tay chào tạm biệt cô.

[13] Kỳ Kỳ về đến nhà. Lúc này, em gái cô la lên một tiếng, mọi người chạy đến, thì ra trên lưng Kỳ Kỳ dính một tờ giấy, em gái cô cẩn thận xé nó xuống và thì thầm đọc:

????????

[14] “Chị rể thật tốt!” Em gái cô mặt đầy vẻ ngưỡng mộ.

[15] Kỳ Kỳ xúc động đến rơi nước mắt.

→ Một tờ giấy nhỏ dán sau lưng, một thông điệp đầy yêu thương mà người chồng dành cho vợ – chính là chi tiết khiến cả chuyến xe bừng sáng và khiến trái tim Kỳ Kỳ nghẹn ngào xúc động. Có lẽ, hạnh phúc đôi khi không cần điều gì quá lớn lao, chỉ cần có người âm thầm nghĩ cho mình, bảo vệ mình – thế là đủ. Qua câu chuyện này, người đọc không chỉ cảm nhận được sự ấm áp trong cuộc sống, mà còn thêm tin vào tình người và những điều tốt đẹp vẫn luôn hiện hữu quanh ta.

→ Tải toàn bộ phân tích bài học bộ Giáo trình Hán ngữ Boya