Bài 10 của giáo trình Boya Trung cấp 2 Tập 2 – Tiền Chung Thư là một bức chân dung sống động và đầy cảm xúc về nhà văn – học giả Tiền Chung Thư thời niên thiếu qua lời kể của người vợ – Dương Giang tái hiện những kỷ niệm đáng nhớ trong gia đình họ Tiền, khắc họa rõ nét một “Chung Thư” vừa thông minh, hiếu học, lại có phần “ngốc nghếch” dễ mến.
← Xem lại Bài 9: Giáo trình HN Boya Trung Cấp 2 Tập 2
→ Tải [ PDF, MP3 ] Giáo trình Hán ngữ Boya Trung Cấp 2 Tập 2
1️⃣ Từ vựng
1️⃣ 椎钝 /zhìdùn/ – trùy độn – (tính từ): trẻ con, chậm chạp
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 众兄弟间，他比较椎钝。
- Zhòng xiōngdì jiān, tā bǐjiào chuí dùn.
- Trong số các anh em, anh ấy tương đối ngốc nghếch.
🔊 他的行为有些椎钝。
- Tā de xíngwéi yǒuxiē zhìdùn.
- Hành vi của anh ấy hơi trẻ con.
2️⃣ 孜孜 /zīzī/ – tư tư – (tính từ): chăm chỉ, siêng năng
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 孜孜读书的时候，他对什么都没个计较。
- Zīzī dúshū de shíhou, tā duì shénme dōu méi gè jìjiào.
- Lúc miệt mài đọc sách, anh ấy chẳng so đo điều gì.
🔊 他孜孜不倦地学习。
- Tā zīzi bùjuàn de xuéxí.
- Anh ấy học tập không biết mệt mỏi.
3️⃣ 计较 /jìjiào/ – kế giảo – (động từ): tính toán, so đo
🪶 Cách viết chữ Hán:
📝 Ví dụ:
🔊 孜孜读书的时候，他对什么都没个计较。
- Zīzī dúshū de shíhou, tā duì shénme dōu méi gè jìjiào.
- Lúc miệt mài đọc sách, anh ấy chẳng so đo điều gì.
🔊 他过于计较小事。
- Tā guòyú jìjiào xiǎoshì.
- Anh ấy quá tính toán chuyện nhỏ.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Tải trọn bộ [ PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Boya