Bài 30: Giáo trình Hán ngữ Boya Sơ cấp Tập 1 – Tôi muốn tham gia buổi dạ hội

📝 Ví dụ:
🔊 他整天都在玩游戏。
Tā zhěng tiān dōu zài wán yóuxì.
(Cậu ấy chơi game suốt cả ngày.)

🔊 你整天都不出门吗？
Nǐ zhěng tiān dōu bù chūmén ma?
(Bạn suốt ngày không ra ngoài à?)

(5) 🔊 联欢会 – liánhuānhuì – danh từ – liên hoan hội – buổi liên hoan, dạ hội

📝 Ví dụ:
🔊 今晚有一个联欢会。
Jīnwǎn yǒu yí gè liánhuānhuì.
(Tối nay có một buổi liên hoan.)

🔊 我们在联欢会上唱了歌。
Wǒmen zài liánhuānhuì shàng chàng le gē.
(Chúng tôi đã hát trong buổi liên hoan.)

(6) 🔊 需要 – xūyào – động từ – nhu yếu – cần, cần thiết

📝 Ví dụ:
🔊 我需要买一本词典。
Wǒ xūyào mǎi yì běn cídiǎn.
(Tôi cần mua một cuốn từ điển.)

🔊 你需要帮助吗？
Nǐ xūyào bāngzhù ma?
(Bạn có cần giúp đỡ không?)

(7) 🔊 英文 – Yīngwén – danh từ – Anh văn – tiếng Anh

📝 Ví dụ:
🔊 我用英文写了一封信。
Wǒ yòng Yīngwén xiě le yì fēng xìn.
(Tôi viết một bức thư bằng tiếng Anh.)

🔊 她的英文说得很好。
Tā de Yīngwén shuō de hěn hǎo.
(Tiếng Anh của cô ấy rất tốt.)

(8) 🔊 首 – shǒu – lượng từ – thủ – bài (dùng cho bài hát, thơ)

📝 Ví dụ:
🔊 我最喜欢这首歌。
Wǒ zuì xǐhuān zhè shǒu gē.
(Tôi thích bài hát này nhất.)

🔊 他写了一首诗。
Tā xiě le yì shǒu shī.
(Anh ấy viết một bài thơ.)

(9) 🔊 流行 – liúxíng – động từ / tính từ – lưu hành – thịnh hành, phổ biến

📝 Ví dụ:
🔊 这种音乐很流行。
Zhè zhǒng yīnyuè hěn liúxíng.
(Loại nhạc này rất thịnh hành.)

🔊 她喜欢听流行歌曲。
Tā xǐhuān tīng liúxíng gēqǔ.
(Cô ấy thích nghe nhạc pop.)

(10) 🔊 歌曲 – gēqǔ – danh từ – ca khúc – bài hát

📝 Ví dụ:
🔊 这首歌曲很好听。
Zhè shǒu gēqǔ hěn hǎotīng.
(Bài hát này rất hay.)

🔊 你最喜欢哪首歌曲？
Nǐ zuì xǐhuān nǎ shǒu gēqǔ?
(Bạn thích bài hát nào nhất?)

(11) 🔊 民歌 – míngē – danh từ – dân ca – bài hát dân gian

📝 Ví dụ:
🔊 我妈妈喜欢唱民歌。
Wǒ māma xǐhuān chàng míngē.
(Mẹ tôi thích hát dân ca.)

🔊 这是一首东北民歌。
Zhè shì yì shǒu Dōngběi míngē.
(Đây là một bài dân ca Đông Bắc.)

(12) 🔊 好听 – hǎotīng – tính từ – hảo thính – hay (âm thanh)

📝 Ví dụ:
🔊 这首歌真好听。
Zhè shǒu gē zhēn hǎotīng.
(Bài hát này thật hay.)

🔊 你的声音很好听。
Nǐ de shēngyīn hěn hǎotīng.
(Giọng của bạn rất hay.)

(13) 🔊 发音 – fāyīn – danh từ / động từ – phát âm – phát âm

📝 Ví dụ:
🔊 你的发音很标准。
Nǐ de fāyīn hěn biāozhǔn.
(Phát âm của bạn rất chuẩn.)

🔊 我发音不太好。
Wǒ fāyīn bú tài hǎo.
(Phát âm của tôi không tốt lắm.)

(14) 🔊 懂 – dǒng – động từ – hiểu – hiểu, biết

📝 Ví dụ:
🔊 我听不懂这句话。
Wǒ tīng bù dǒng zhè jù huà.
(Tôi không hiểu câu này.)

🔊 你懂中文吗？
Nǐ dǒng Zhōngwén ma?
(Bạn hiểu tiếng Trung không?)

(15) 🔊 熟悉 – shúxī – động từ / tính từ – thục tất – quen thuộc, hiểu rõ

📝 Ví dụ:
🔊 我对这首歌很熟悉。
Wǒ duì zhè shǒu gē hěn shúxī.
(Tôi rất quen với bài hát này.)

🔊 他已经熟悉这个工作了。
Tā yǐjīng shúxī zhège gōngzuò le.
(Anh ấy đã quen với công việc này.)

(16) 🔊 歌词 – gēcí – danh từ – ca từ – lời bài hát

📝 Ví dụ:
🔊 这首歌的歌词很感人。
Zhè shǒu gē de gēcí hěn gǎnrén.
(Lời bài hát này rất cảm động.)

🔊 我还没背熟歌词。
Wǒ hái méi bèi shú gēcí.
(Tôi chưa học thuộc lời bài hát.)

(17) 🔊 标准 – biāozhǔn – danh từ / tính từ – tiêu chuẩn – tiêu chuẩn, chuẩn mực

📝 Ví dụ:
🔊 你的发音很标准。
Nǐ de fāyīn hěn biāozhǔn.
(Phát âm của bạn rất chuẩn.)

🔊 考试有统一的评分标准。
Kǎoshì yǒu tǒngyī de píngfēn biāozhǔn.
(Bài thi có tiêu chuẩn chấm điểm thống nhất.)

(18) 🔊 面子 – miànzi – danh từ – diện tử – thể diện

📝 Ví dụ:
🔊 他很爱面子。
Tā hěn ài miànzi.
(Anh ấy rất coi trọng thể diện.)

🔊 别让他在大家面前没面子。
Bié ràng tā zài dàjiā miànqián méi miànzi.
(Đừng làm anh ấy mất mặt trước mọi người.)

(19) 🔊 光盘 – guāngpán – danh từ – quang bàn – đĩa CD

📝 Ví dụ:
🔊 我买了一张新光盘。
Wǒ mǎi le yì zhāng xīn guāngpán.
(Tôi mua một đĩa CD mới.)

🔊 这些歌都在这张光盘上。
Zhèxiē gē dōu zài zhè zhāng guāngpán shàng.
(Tất cả các bài hát đều nằm trên đĩa CD này.)

(20) 🔊 次 – cì – lượng từ – thứ – lần, lượt

📝 Ví dụ:
🔊 我去过一次北京。
Wǒ qù guò yí cì Běijīng.
(Tôi đã đến Bắc Kinh một lần.)

🔊 这次考试不太难。
Zhè cì kǎoshì bú tài nán.
(Kỳ thi lần này không quá khó.)

(21)🔊 怕 – pà – động từ – phạ – sợ

📝 Ví dụ:
🔊 我不怕困难。
Wǒ bú pà kùnnán.
(Tôi không sợ khó khăn.)

🔊 他怕黑，不敢一个人睡觉。
Tā pà hēi, bù gǎn yígè rén shuìjiào.
(Cậu ấy sợ bóng tối, không dám ngủ một mình.)

Chú thích

Cách sử dụng  多……啊 – Cấu trúc cảm thán

“多……啊” dùng để biểu đạt cảm xúc mạnh, thường là cảm thán.

🔊 我的发音太不标准的话，那多没面子啊！
Wǒ de fāyīn tài bù biāozhǔn de huà, nà duō méi miànzi a!
Nếu phát âm của tôi mà không chuẩn thì thật mất mặt quá!

🔊 看，那儿的风景多漂亮啊！
Kàn, nàr de fēngjǐng duō piàoliang a!
Nhìn kìa, phong cảnh chỗ đó đẹp quá trời luôn!

Ngữ pháp

Tổng kết ngữ pháp trọng điểm

Hội thoại

🔊 玛丽：大卫，快要出发了，你准备好行李了吗？

🔊 大卫：我昨天收拾了半天，早就准备好了。

🔊 玛丽：那你整天在房间里干什么？

🔊 大卫：今天我要参加一个中国学生的联欢会，正在准备节目呢。

🔊 玛丽：你唱歌唱得那么好，还需要准备吗？

🔊 大卫：我不想唱英文歌，我打算唱一首中文歌。

🔊 玛丽：好极了！你打算唱流行歌曲吗？

🔊 大卫：不，我想唱一首民歌。

🔊 玛丽：民歌？民歌很好听啊。

🔊 大卫：我怕发音不太好，他们能听懂吗？

🔊 玛丽：如果是有名的民歌，他们一定很熟悉歌词，没问题吧。

🔊 大卫：可是，我的发音不标准的话，那多没面子啊！

🔊 玛丽：我的同屋有中国民歌的光盘，借来用用，也许会有帮助。

🔊 大卫：谢谢！你今天有空儿吗？和我一起去怎么样？

🔊 玛丽：我还没准备好行李呢，下次吧！

🔊 大卫：你是怕表演节目吧？

🔊 玛丽：有点儿。

Pinyin:
Mǎlì: Dàwèi, kuàiyào chūfā le, nǐ zhǔnbèi hǎo xíngli le ma?
Dàwèi: Wǒ zuótiān shōushi le bàntiān, zǎo jiù zhǔnbèi hǎo le.
Mǎlì: Nà nǐ zhěng tiān zài fángjiān lǐ gàn shénme?
Dàwèi: Jīntiān wǒ yào cānjiā yí gè Zhōngguó xuéshēng de liánhuān huì, zhèngzài zhǔnbèi jiémù ne.
Mǎlì: Nǐ chànggē chàng de nàme hǎo, hái xūyào zhǔnbèi ma?
Dàwèi: Wǒ bù xiǎng chàng Yīngwén gē, wǒ dǎsuàn chàng yì shǒu Zhōngwén gē.
Mǎlì: Hǎo jí le! Nǐ dǎsuàn chàng liúxíng gēqǔ ma?
Dàwèi: Bù, wǒ xiǎng chàng yì shǒu míngē.
Mǎlì: Míngē? Míngē hěn hǎotīng a.
Dàwèi: Wǒ pà fāyīn bú tài hǎo, tāmen néng tīngdǒng ma?
Mǎlì: Rúguǒ shì yǒumíng de míngē, tāmen yídìng hěn shúxī gēcí, méi wèntí ba.
Dàwèi: Kěshì, wǒ de fāyīn bù biāozhǔn de huà, nà duō méi miànzi a!
Mǎlì: Wǒ de tóngwū yǒu Zhōngguó míngē de guāngpán, jiè lái yòngyòng, yěxǔ huì yǒu bāngzhù.
Dàwèi: Xièxie! Nǐ jīntiān yǒu kòngr ma? Hé wǒ yìqǐ qù zěnmeyàng?
Mǎlì: Wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo xíngli ne, xiàcì ba!
Dàwèi: Nǐ shì pà biǎoyǎn jiémù ba?
Mǎlì: Yǒudiǎnr.

Dịch nghĩa:
Mã Lệ: David, sắp khởi hành rồi, cậu chuẩn bị hành lý xong chưa?
David: Hôm qua mình đã thu xếp cả buổi chiều, chuẩn bị xong từ sớm rồi.
Mã Lệ: Vậy cả ngày nay cậu làm gì trong phòng thế?
David: Hôm nay mình sẽ tham gia một buổi liên hoan của sinh viên Trung Quốc, đang chuẩn bị tiết mục biểu diễn đây.
Mã Lệ: Cậu hát hay như vậy, còn cần chuẩn bị nữa à?
David: Mình không muốn hát bài tiếng Anh, định hát một bài tiếng Trung.
Mã Lệ: Tuyệt vời! Cậu định hát nhạc pop à?
David: Không, mình muốn hát một bài dân ca.
Mã Lệ: Dân ca à? Dân ca nghe rất hay đó.
David: Mình sợ phát âm không tốt lắm, họ có hiểu được không nhỉ?
Mã Lệ: Nếu là dân ca nổi tiếng thì chắc chắn họ quen lời bài hát, không vấn đề gì đâu.
David: Nhưng nếu phát âm của mình không chuẩn thì mất mặt lắm!
Mã Lệ: Bạn cùng phòng mình có đĩa nhạc dân ca Trung Quốc, mình mượn về cho cậu dùng, có thể sẽ giúp đấy.
David: Cảm ơn nhé! Hôm nay cậu có rảnh không? Cùng đi với mình nhé?
Mã Lệ: Mình còn chưa chuẩn bị xong hành lý, để lần sau nha!
David: Có phải cậu sợ phải biểu diễn không?
Mã Lệ: Cũng hơi sợ một chút.

Qua bài học này, học sinh không chỉ học được các mẫu câu và cách diễn đạt liên quan đến chuẩn bị hành lý, biểu diễn văn nghệ, mà còn rèn luyện khả năng thể hiện cảm xúc như do dự, lo lắng, hào hứng bằng tiếng Trung.

Bài hội thoại còn giúp người học hiểu hơn về đời sống sinh viên, các hoạt động ngoại khóa, từ đó có thể tự tin tham gia giao tiếp, kết nối và thể hiện bản thân trong các buổi liên hoan, sinh hoạt tập thể bằng ngôn ngữ mục tiêu.

→ Xem trọn bộ bài học Giáo trình Boya