Bài 7: Tiếng Trung Văn Phòng: Mẫu soạn thảo Hợp đồng thông thường

Bài 7 Chủ đề: “Mẫu soạn thảo Hợp đồng thông thường” trong sách Tự học tiếng Trung Dành cho nhân viên văn phòng giúp người học làm quen với bố cục, từ vựng chuyên ngành và mẫu câu thường dùng khi soạn thảo hợp đồng thương mại, hợp đồng lao động bằng tiếng Trung. Dưới đây là phần phân tích chi tiết toàn bộ bài học giúp bạn sử dụng tiếng Trung chính xác, chuyên nghiệp khi xử lý văn bản hợp đồng.

← Xem lại bài 6: Các mẫu soạn thảo văn bản, đơn từ thường dùng

→ Tải file PDF sách Tự học tiếng Trung Dành cho nhân viên văn phòng tại đây

Nội dung cơ bản và cách thức viết các bản hợp đồng tiếng Trung như sau:

1️⃣ 🔊 标 题Tiêu đề
2. Tên gọi hai bên ( đối tác) kí kết hợp đồng này.
3. Phần chính:
3.1 Điều khoản hợp đồng: Ghi rõ mục đích kinh tế đạt được, như trao đổi hàng hòa tiền tệ hay cung cấp lao động, hoàn thành công việc…
3.2 Số lượng và chất lượng điều khoản hợp đồng.
3.3 Giá trị hợp đồng.
3.4 Thời hạn, địa điểm, phương thức tiến hành hợp đồng.
3.5 Quy định trách nhiệm khi phá hợp đồng.
4. Phần kết:
4.1 Ghi rõ bản hợp đồng này có mấy bản, trừ bản bên A và bên B giữ thì những bản còn lại được lưu giữ như thế nào.
4.2 Ghi rõ những phần kèm theo với bản hợp đồng và thời gian hợp đồng có hiệu lực.
4.3 Tên gọi, đơn vị của hai bên, người đại điện kí tên đóng dấu, viết rõ ngày tháng năm kí kết hợp đồng, nếu có người làm chứng cũng ghi rõ tên kí tên.

→ Xem tiếp bài 8: Đặt vé, chỗ ở, Tiếp khách tại nhà hàng