Bài 11: Chủ đề đi ĂN UỐNG trong tiếng Trung

• 阿兰，你饿了吗? 我们出去吃饭啊。
• Ā lán, nǐ è le ma? Wǒmen chūqù chīfàn a
• A lán, nỉ ưa lơ ma? Ủa mân tru(s) chuy(s) trư(s) phan a.

• 你要在哪儿吃饭？
• Nǐ yào zài nǎ’er chīfàn
• Nỉ dao chai nả trư(s) phan?

• 我要在中国酒家吃饭。
• Wǒ yào zài zhōngguó jiǔjiā chīfàn.
• Ủa dao chai Trung cúa chiểu che trư(s) phan.

• 好吧。
• Hǎo ba.
• Hảo ba.

• 你们好，请问，你们有几个人一起去？
• Nǐmen hǎo, qǐngwèn, nǐmen yǒu jǐ gè rén yīqǐ qù?
• Nỉ men hảo, chỉnh(s) uân, nỉ mân dẩu chỉ cưa dấn y chỉ(s) chuy(s).

• 我们2个。
• Wǒmen liăng gè.
• Ủa mân lẻng cưa.

• 请这边坐。
• Qǐng zhè biān zuò.
• Chỉnh(s) trơ biên(r) chua.

• 给我菜单，我要点菜。你有越文菜单吗？
• Gěi wǒ càidān, wǒ yào diǎncài. Nǐ yǒu yuèwén càidān ma?
• Cấy ủa chai tan, ủa dao tẻn chai. Ní dẩu duê uấn chai tan ma?

• 对不起，我们没有越文菜单。你要用什么菜？
• Duìbùqǐ, wǒmen méiyǒu yuèwén càidān. Nǐ yào yòng shénme cài?
• Tuây bụ chỉ(s), ủa mân mấy dẩu duê uấn chai(s) tan. Nỉ dào dung sẩn mơ chai?

• 你有什么好建议?
• Nǐ yǒu shénme hǎo jiànyì?
• Nỉ dẩu sấn mơ hảo chien y?

• 四川豆腐很好吃，你们试试看。
• Sìchuān dòufu hěn hào chī, nǐmen shì shì kàn.
• Xư troan(s) tậu phu khấn hảo trư(s), nỉ mân sư sư can.

• 有香菇鸡肉片吗？
• Yǒu xiānggū jīròu piàn ma?
• Giẩu xeng cu chi râu bien(s) ma?

• 不好意思，我们今天用光鸡肉了。
• Bù hǎoyìsi, wǒmen jīntiān yòngguāng jīròu le.
• Bu hảo y sư, ủa mân chin then dung quang chi dâu lơ.

• 好的，那来一个香菇肉片，一个糖醋鱼，一个蒸饺，一个铁板牛肉。
• Hǎo de, nà lái yīgè xiānggū ròu piàn, yīgè táng cù yú, yīgè zhēng jiǎo, yīgè tiě bǎn niúròu.
• Hảo dơ. Na nỉ lái y cưa xeng cu chi dâu bien(s), ý cưa tháng chu(s), ý cưa trâng chẻo, ý cưa thiế bản niếu dâu.

• 你们想喝点儿什么？
• Nǐ men xiǎng hē diǎnr shénme?
• Nỉ mân xẻng khưa tẻnr sấn mơ?

• 两瓶可口可乐。
• Liǎng píng kěkǒukělè.
• Lẻng bính(s) khứa khẩu khửa lưa.

• 还要点什么？
• Hái yào diǎn shénme?
• Hái dao tẻn sấn mơ?

• 够了，我会再点。
• Gòu le, wǒ huì zài diǎn.
• Câu lơ, ủa khuây chai tẻn.

• OK. 请等一下儿， 菜就来。
• OK. Qǐng děng yīxià er, cài jiù lái.
• Ok. Chỉnh(s) tẩng y xè, chai(s) chiêu lái.

• chǎo
• trảo(s)

• shāo
• sao

• qīngzhēng
• chinh(s) trâng

• jiān
• chi-en

• zhá
• trá

• huì
• khuây

• dùn
• tuân

• tiě bǎn niúròu
• thiế bản níu dâu

• hēi jiāo niú liǔ
• khay chieo niếu liểu

• xiāngbō gūlū ròu
• xeng bua cu lú dâu

• xiānggū ròupiàn
• xeng cu râu bien(s)

• yú xiāng ròu sī
• úy xeng râu xư

• kālí jī
• ca li chi

• zhá jī
• trá chi

• táng cù yú
• thạng chu úy

• qīngzhēng yú
• chinh(s) trâng úy

• chǎo qīngcài
• trảo(s) chinh(s) chai(s)

• xī lánhuā dàizi
• xi lán khoa tai chi

• mápó dòufu
• má búa(d) tậu phu

trâng chẻo

• yángzhōu chǎofàn
• dáng trậu trảo(s) phạn

• bǐsàbǐng
• bỉ xa bỉnh

• hànbǎobāo
• khạn pảo bao

• kǎoyā
• hảo da

• bōcài
• bua chai(s)

• Chī
• Trư

• Hē
• Khưa

• Fàn
• Phan

• Cài
• Sại(s)

• wēishìjì
• uây sư chị

• xiāngbīnjiǔ
• xeng bin chiểu

• báilándì
• bái lán tị

• níngméng shuǐ
• nính mấng suẩy

• qìshuǐ
• chi(s) suẩy

• 你们好，请问你们用什么菜？
• Nǐmen hǎo, qǐngwèn nǐmen yòng shénme cài?
• Nỉ mân hảo, chỉnh(s) uân nỉ mân dung sấn mơ sài(s)?

• 拿菜单给我看。
• Ná càidān gěi wǒ kàn.
• Ná sài(s) tan cấy ủa khan.

• 请等一下… 这个的。
• Qǐng děng yīxià… zhè ge de.
• Chỉnh(s) tẩng y xịar…. Trư cưa tơ.

• Lái yī gè xiāngbō gūlū ròu, yī gè chǎo qīngcài, yīgè zhá jī, yīgè qīngzhēng yú, liǎnggè wǎn fàn, yīgè wǎn tāng.
• Lái ý cưa xeng po cu lủ dâu(s), ý cưa trảo(s) chinh(s) chai, ý cưa trá chi, ý cưa chinh(s) trâng úy, lẻng cưa oản phân, y oản thang.

• 你要喝点儿什么？
• Nǐ yào hē diănr shénme?
• Nỉ dao khưa tẻn sấn mơ?

• 来一瓶河内啤酒。
• Lái yī píng hénèi píjiǔ.
• Lái y binh(s) khứa nây pí(s) chỉu.

• Ok。 请等一下儿，菜就来。
• Ok. Qǐng děng yīxiàr, cài jiù lái.
• Ok. Chỉnh(s) tẩng y xè®, chai(s) chiêu lái.

• Ok。
• Ok.

• 你们来了，请这边儿坐。
• Nǐmen lái le, qǐng zhè biānr zuò.
• Nỉ mân lái lơ, chỉnh(s) trơ ben chùa.

• 你们几位想吃点儿什么？
• Nǐmen jǐ wèi xiǎng chī diǎn er shénme?
• me?Nỉ mân chỉ uây xẻng trư(s) tẻn sấn mơ?

• 来一个清蒸鱼。
• Lái yīgè qīngzhēng yú.
• Lái y cưa chinh(s) trâng úy.

• 再要一只北京烤鸭和一个西兰花带子。
• Zài yào yīzhǐ běijīng kǎoyā hé yīgè xī lánhuā dàizi.
• Chai ieo y trư bẩy chinh khảo da khứa ý cưa x lán khoa tài chư.

• 请帮我点几个菜，行吗？
• Qǐng bāng wǒ diǎn jǐ gè cài, xíngma?
• Chỉnh(s) bang ủa tẻn chỉ cưa chài(s), xinh ma?

• 要什么酒？是茅台酒吗？
• Yào shénme jiǔ?
• Shì máo tái jiǔ ma?

• 主食吃什么？
• Zhǔshí chī shénme?

• 两碗饭。
• Liǎng wǎnfàn.

• 要汤吗？
• Yào tāng ma?

• 来一碗西红柿炒鸡汤。
• Lái yī wǎn xīhóngshì chǎo jītāng.

• 娘女，请算账。
• Niáng nǚ, qǐng suànzhàng.

• 今天我请客，我来付钱。
• Jīntiān wǒ qǐngkè, wǒ lái fù qián.

• 娘女，剩下的钱，请你收下吧。
• Niáng nǚ, shèng xià de qián, qǐng nǐ shōu xià ba.

• ·谢谢，我们酒店规定不能收小费。
• Xièxiè, wǒmen jiǔdiàn guīdìng bù néng shōu xiǎofèi.