Bài 1: Giáo trình tiếng Trung Du Lịch – Ở sân bay 在飞机场 Zài fēijī chăng

Chào mừng các bạn đến với Giáo trình tiếng Trung Du lịch dành cho người thích đi du lịch Trung Quốc. Dưới đây là giải thích chi tiết Bài 1 Giáo trình tiếng Trung Du Lịch: Ở sân bay 在飞机场 Zài fēijī chăng.

→ Tải file sách PDF của Giáo trình tiếng Trung Du lịch tại đây

一 Mẫu câu: 句子

1️⃣ 🔊 欢迎到中国来。

• Huānyíng dào Zhōngguó lái.
• Chào mừng đến Trung Quốc

2️⃣ 🔊 这是我的护照。

• Zhè shì wǒ de hùzhào.
• Đây là hộ chiếu của tôi

3️⃣ 🔊 你是不是来中国旅游?

• Nǐ shì bùshì lái zhōngguó lǚyóu?
• Có phải bạn đến Trung Quốc du lịch phải không?

4️⃣ 🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

5️⃣ 🔊 现在你可以去办理海关手续了。

• Xiànzài nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• Bây giờ bạn có thể làm thủ tục hải quan

6️⃣ 🔊 你所有的行李全都在这儿吗?

• Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quándōu zài zhèr ma?
• Tất cả hành lý của bạn đều ở đây à?

7️⃣ 🔊 里面装的是什么?

• Lǐmiàn zhuāng de shì shénme?
• Có gì trong đó?

8️⃣ 🔊 这些东西需要交税吗?

• Zhèxiē dōngxi xūyào jiāo shuì ma?
• Tôi có cần phải đóng thuế cho những thứ này không?

9️⃣ 🔊 不过,您还是得填一张海关申报表。

• Bùguò, nín háishì dé tián yī zhāng hǎiguān shēnbào biǎo.
• Tuy nhiên, bạn vẫn phải khai tờ khai hải quan

二 热身活动

       

1. 🔊 护照 Hùzhào Hộ chiếu                                               2. 🔊 飞机场 Fēijīchăng Sân bay

         

3️⃣ 🔊 火车站 Huǒchē zhàn Ga xe lửa                                 4. 🔊 汽车站 Qìchē zhàn Bến xe khách

三课文

(一)🔊 入境 Nhập cảnh

(🔊 边防检查站) (Biānfáng jiǎnchá zhàn )

Phần chữ Hán

官员:🔊 欢迎到中国来。请把你的入境许可证给我看一下, 好吗?
游客: 🔊 好的,这是我的护照。
官员:🔊  你的签证是旅游签证。那么你是不是来中国旅游的?
游客: 🔊 是,我是来旅游的。
官员: 🔊 你是第一次来中国旅游吗?
游客:🔊 是的。
官员:🔊 你将在哪里逗留呢?
游客: 🔊 在北京。
官员: 🔊 你打算在北京呆多长时间?
游客: 🔊 两个星期。
官员: 🔊 好吧,现在你可以去办理海关手续了。

Phiên âm

• Guānyuán: Huānyíng dào zhōngguó lái. Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Yóukè: Hǎo de, zhè shì wǒ de hùzhào.
• Guānyuán: Nǐ de qiānzhèng shì lǚyóu qiānzhèng. Nàme nǐ shì bùshì lái zhōngguó lǚyóu de?
• Yóukè: Shì, wǒ shì lái lǚyóu de.
• Guānyuán: Nǐ shì dì yī cì lái zhōngguó lǚyóu ma?
• Yóukè: Shì de.
• Guānyuán: Nǐ jiāng zài nǎlǐ dòuliú ne?
• Yóukè: Zài běijīng.
• Guānyuán: Nǐ dǎsuàn zài běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Yóukè: Liǎng gè xīngqī.
• Guānyuán: Hǎo ba, xiànzài nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.

Dịch nghĩa

• Nhân viên : Chào mừng đến với Trung Quốc. Bạn có thể vui lòng cho tôi xem giấy phép nhập cảnh của bạn được không?
• Khách du lịch: Được, đây là hộ chiếu của tôi.
• Cán bộ: Visa của bạn là visa du lịch. Vậy có phải bạn đến Trung Quốc để du lịch không?
• Khách du lịch: Vâng, tôi đến đây để đi du lịch.
• Nhân viên: Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến Trung Quốc không?
• Khách du lịch: Vâng.
• Cảnh sát: Bạn sẽ ở đâu?
• Du lịch: Ở Bắc Kinh.
• Nhân viên: Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?
• Khách thăm: Hai tuần.
• Nhân viên: OK, bây giờ bạn có thể làm thủ tục hải quan.

((二)🔊 在海关  Ở Hải Quan

海关员: 🔊 你好!可以把你的护照和入境登记卡交给我吗?
游客:🔊 当然可以。
海关员: 🔊 你所有的行李全都在这儿吗?
游客: 🔊 是的,就两个。
海关员: 🔊 里面装的是什么?
游客: 🔊 没什么,只是一些私人用品。
海关员: 🔊 请打开那个箱子。
游客:🔊  好吧。
海关员: 🔊 这些是什么?
游客: 🔊 这些是礼物、食品。这些东西需要交税吗?
海关员:🔊 五百美元以上的礼物要交税,食品可以免税。 不过,您还是得填一张海关申报表。
游客: 🔊 好的。(两分钟后)我填好了。
海关员: 游客：🔊 谢谢
海关员: 🔊 不用谢。

Phiên âm 

• Hǎiguānyuán: Nǐhǎo! Kěyǐ bǎ nǐ de hùzhào hé rùjìng dēngjì kǎ jiāo gěi wǒ ma?
• Yóukè: Dāngrán kěyǐ.
• Hǎiguānyuán: Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quán dōu zài zhèr ma?
• Yóukè: Shì de, jiù liǎng gè.
• Hǎiguānyuán: Lǐmiàn zhuāng de shì shénme?
• Yóukè: Méi shénme, zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn.
• Hǎiguānyuán: Qǐng dǎkāi nàgè xiāngzǐ.
• Yóukè: Hǎo ba.
• Hǎiguānyuán: Zhè xiē shì shénme?
• Yóukè: Zhèxiē shì lǐwù, shípǐn. Zhè xiē dōngxī xūyào jiāo shuì ma?
• Hǎiguānyuán: Wǔ bǎi měi yuán yǐshàng de lǐwù yào jiāoshuì, shípǐn kěyǐ miǎnshuì. Bùguò, nín háishi děi tián yì zhāng hǎiguān shēnbào biǎo.
• Yóukè: Hǎo de. (Liǎng fēnzhōng hòu) wǒ tián hǎo le.
• Hǎiguānyuán: Nà hǎo. Bǎ shēnbào biǎo jiāo gěi wǒ ba.
• Yóukè: Xièxie.
• Hǎiguānyuán: Bùyòng xiè.

Dịch nghĩa

(2) Tại hải quan

• Nhân viên hải quan: Xin chào! Bạn có thể đưa cho tôi hộ chiếu và thẻ đăng ký nhập cư được không?
• Khách du lịch: Tất nhiên rồi.
• Nhân viên hải quan: Hành lý của bạn có ở đây không?
• Du khách: Vâng, chỉ hai thôi.
• Nhân viên hải quan: Trong đó có gì vậy?
• Du khách: Không có gì, chỉ là một số vật dụng cá nhân thôi.
• Nhân viên hải quan: Vui lòng mở hộp đó ra.
• Khách du lịch: Được rồi.
• Nhân viên hải quan: Đây là gì?
• Khách du lịch: Đây là quà tặng, đồ ăn. Những thứ này có cần phải đánh thuế không?
• Nhân  hải quan: Quà tặng trên năm trăm đô la phải chịu thuế, nhưng thực phẩm được miễn thuế. Tuy nhiên, bạn vẫn phải điền vào tờ khai hải quan.
• Khách du lịch: Được rồi. (Hai phút sau) Tôi đã điền vào.
• Nhân viên hải quan: Được. Đưa cho tôi tờ khai.
• Nhân viên hải quan: Không có gì.

四. 生词

1️⃣ 你 Nǐ anh, chị, bạn, ông, bà …

📝 Ví dụ:

🔊 你好！

• Nǐ hǎo
• Xin chào!

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

🔊 你可以帮我吗？

• Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?
• Bạn có thể giúp tôi không?

2️⃣ 好 Hǎo khỏe, tốt, được

📝 Ví dụ:

🔊 你好！

• Nǐ hǎo
• Xin chào!

🔊 好，我可以。

• Hǎo, wǒ kěyǐ.
• Ok, tôi có thể.

3️⃣ 欢迎 huānyíng hoan nghênh

🔊 欢迎光临

• Huānyíng guānglín
• Kính chào quý khách

🔊 欢迎到中国来。

• Huānyíng dào zhōngguó lái.
• Hoan nghênh đến với Trung Quốc.

4️⃣ 把 bă đem, lấy

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 把你的行李拿上来。

• Bǎ nǐ de xínglǐ ná shànglái.
• Đem hành lý của bạn lên đây.

5️⃣ 入境 rùjìng nhập cảnh

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

• Wài guó yóu kè rù jìng
• Khách du lịch nước ngoài nhập cảnh.

6️⃣ 许可证 xŭkě zhèng giấy phép

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 这是我的许可证。

• Zhè shì wǒ de xǔkězhèng.
• Đây là giấy phép của tôi

7️⃣ 登记卡 dēngjì kă phiếu đăng ký

📝 Ví dụ:

🔊 可以把你的护照和入境登记卡交给我吗?

• Kěyǐ bǎ nǐ de hùzhào hé rùjìng dēngjì kǎ jiāo gěi wǒ ma?
• Bạn có thể đưa cho tôi hộ chiếu và thẻ đăng ký nhập cư được không?

🔊 请先填写一张登记卡。

• Qǐng xiān tiánxiě yī zhāng dēngjì kǎ.
• Xin hãy điền trước một thẻ đăng ký.

8️⃣ 给 gěi cho

📝 Ví dụ:

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 把申报表交给我吧。

• Bǎ shēnbào biǎo jiāo gěi wǒ ba.
• Hãy đưa bảng khai báo cho tôi.

9️⃣ 我  Wǒ tôi

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 我填好了.

• Wǒ tián hǎo le.
• Tôi đã điền xong.

1️⃣0️⃣ 看 kàn xem

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 我想去看大熊猫。

• Wǒ xiǎng qù kàn dà xióngmāo.
• Tôi muốn đi xem gấu trúc.

1️⃣1️⃣ 一下儿 yíxiàr một chút, một lát

📝 Ví dụ:

🔊 请把你的入境许可证给我看一下，好吗?

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkě zhèng gěi wǒ kàn yīxià, hǎo ma?
• Xin hãy đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi xem một chút, được không?

🔊 给我一下儿时间

• gěi wǒ yíxiàr shíjiān
• Cho tôi một chút thời gian.

1️⃣2️⃣ 这 zhè này, đây

📝 Ví dụ:

🔊 好的，这是我的护照。

• Hǎo de, zhè shì wǒ de hùzhào.
• Được, đây là hộ chiếu của tôi.

🔊 你所有的行李全都在这儿吗?

• Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quán dōu zài zhèr ma?
• Tất cả hành lý của bạn đều ở đây phải không?

1️⃣3️⃣ 护照 hùzhào hộ chiếu

Vi dụ:

🔊 好的，这是我的护照。

• Hǎo de, zhè shì wǒ de hùzhào.
• Được, đây là hộ chiếu của tôi.

🔊 他有一个外交护照。

• Tā yǒu yí gè wàijiāo hùzhào.
• Anh ấy có một hộ chiếu ngoại giao.

1️⃣4️⃣ 签证 qiānzhèng visa

📝 Ví dụ:

🔊 你的签证是旅游签证。

• Nǐ de qiānzhèng shì lǚyóu qiānzhèng.
• Visa của bạn là visa du lịch

🔊 如果没有签证，你不能进入这个国家。

• Rúguǒ méiyǒu qiānzhèng, nǐ bùnéng jìnrù zhège guójiā.
• Nếu không có visa, bạn không thể vào đất nước này.

1️⃣5️⃣ 旅游 Lǚyóu du ngoạn, du lịch

🔊 你的签证是旅游签证。

• Nǐ de qiānzhèng shì lǚyóu qiānzhèng.
• Visa của bạn là visa du lịch.

🔊 这个假期，我想去海边旅游。

• Zhège jiàqī, wǒ xiǎng qù hǎibiān lǚyóu.
• Kỳ nghỉ này, tôi muốn đi du lịch biển.

1️⃣6️⃣ 那么 nàme như vậy, như thế

📝 Ví dụ:

🔊 那么你是不是来中国旅游的?

• Nàme nǐ shì bù shì lái Zhōngguó lǚyóu de?
• Vậy có phải bạn đến Trung Quốc du lịch không?

🔊 这座城市那么美，我想永远住在那里。

• Zhè zuò chéngshì nàme měi, wǒ xiǎng yǒngyuǎn zhù zài nàlǐ.
• Thành phố này đẹp như vậy, tôi muốn sống mãi ở đó.

1️⃣7️⃣ 第 Dì thứ (chỉ thứ tự)

📝 Ví dụ:

🔊 你是第一次来中国旅游吗?

• Nǐ shì dì yī cì lái Zhōngguó lǚyóu ma?
• Đây có phải là lần đầu bạn đến Trung Quốc du lịch không?

🔊 这是我第三次去日本。

• Zhè shì wǒ dì sān cì qù Rìběn.
• Đây là lần thứ ba tôi đi Nhật Bản.

1️⃣8️⃣ 次 Cì lần

📝 Ví dụ:

🔊 你是第一次来中国旅游吗?

• Nǐ shì dì yī cì lái Zhōngguó lǚyóu ma?
• Đây có phải là lần đầu bạn đến Trung Quốc du lịch không?

🔊 这是我第一次来中国。

• Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
• Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

1️⃣9️⃣ 个 gè cái (lượng từ)

📝 Ví dụ:

🔊 两个人

• Liǎng gèrén
• 2 người

🔊 我买了一个旅游包。

• Wǒ mǎi le yī gè lǚyóu bāo.
• Tôi đã mua một cái ba lô du lịch.

2️⃣0️⃣ 将 jiāng sẽ, sắp

📝 Ví dụ:

🔊 你将在哪里逗留呢?

• Nǐ jiāng zài nǎlǐ dòuliú ne?
• Bạn sẽ ở đâu?

🔊 你将在哪里逗留呢?

• Nǐ jiāng zài nǎlǐ dòuliú ne?
• Bạn sẽ lưu trú ở đâu?

2️⃣1️⃣ 哪里 Nǎlǐ nơi nào

📝 Ví dụ:

🔊 你将在哪里逗留呢?

• Nǐ jiāng zài nǎlǐ dòuliú ne?
• Bạn sẽ ở đâu?

🔊 你去过哪里旅游？

• Nǐ qù guò nǎlǐ lǚyóu?
• Bạn đã đi du lịch ở nơi nào?

2️⃣2️⃣ 逗留 dòuliú lưu lại, ở lại

🔊 你将在哪里逗留呢?

• Nǐ jiāng zài nǎlǐ dòuliú ne?
• Bạn sẽ ở đâu?

🔊 游客在这个城市逗留了一周。

• Yóukè zài zhège chéngshì dòuliú le yī zhōu.
• Khách du lịch đã ở lại thành phố này một tuần.

2️⃣3️⃣ 打算 dăsuan dự định, dự tính

📝 Ví dụ:

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định sẽ ở lại Bắc Kinh bao lâu?

2️⃣4️⃣ 在 zài ở, tại

📝 Ví dụ:

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

🔊 在北京。

• zài Běijīng
• Ở Bắc Kinh

2️⃣5️⃣ 呆 dāi dừng lại, ở lại

📝 Ví dụ:

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

🔊 我打算在北京呆一周。

• Wǒ dǎsuàn zài Běijīng dāi yī zhōu.
• Tôi dự định ở lại Bắc Kinh một tuần.

2️⃣6️⃣ 时间 shíjiān thời gian

🔊 你打算在北京呆多长时间?

• Nǐ dǎsuàn zài Běijīng dāi duō cháng shíjiān?
• Bạn dự định ở lại Bắc Kinh bao lâu?

🔊 这段时间我很忙。

• Zhè duàn shíjiān wǒ hěn máng.
• Khoảng thời gian này tôi rất bận.

2️⃣7️⃣ 星期 Xīngqī tuần, thứ

🔊 两个星期。

• Liǎng gè xīngqī.
• Hai tuần.

🔊 两个星期。

• liǎng gè xīngqī
• hai tuần

2️⃣8️⃣ 现在 xiànzài hiện tại, bây giờ

🔊 好吧🔊 , 🔊 你可以去办理海关手续了🔊 。

• Hǎo ba, xiànzài nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• Được rồi, bây giờ bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

🔊 现在你可以走了

• Xiànzài nǐ kěyǐ zǒule
• Bây giờ bạn có thể đi rồi.

2️⃣9️⃣ 可以 Kěyǐ có thể

🔊 你可以去办理海关手续了。

• nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

🔊 当然可以。

• Dāngrán kěyǐ.
• Tất nhiên là có thể.

3️⃣0️⃣ 去 qù đi

🔊 你可以去办理海关手续了。

• nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

🔊 我们明天去旅游。

• Wǒmen míngtiān qù lǚyóu.
• Chúng tôi sẽ đi du lịch vào ngày mai.

3️⃣1️⃣ 办理 Bànlǐ làm (thủ tục, giấy tờ)

📝 Ví dụ:

🔊 你可以去办理海关手续了。

• nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

🔊 你可以在网上办理这些手续。

• Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng bànlǐ zhèxiē shǒuxù.
• Bạn có thể làm thủ tục này trực tuyến.

3️⃣2️⃣ 海关 hǎiguān hải quan

📝 Ví dụ:

🔊 你可以去办理海关手续了。

• nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

🔊 海关检查很严格。

• Hǎiguān jiǎnchá hěn yángé.
• Kiểm tra hải quan rất nghiêm ngặt.

3️⃣3️⃣ 手续 shǒuxù thủ tục

📝 Ví dụ:

🔊 你可以去办理海关手续了。

• nǐ kěyǐ qù bànlǐ hǎiguān shǒuxù le.
• bạn có thể đi làm thủ tục hải quan.

• 🔊 办理手续 (bànlǐ shǒuxù): Làm thủ tục, xử lý thủ tục.
• 🔊 海关手续 (hǎiguān shǒuxù): Thủ tục hải quan.
• 🔊 签证手续 (qiānzhèng shǒuxù): Thủ tục visa.
• 🔊 入境手续 (rùjìng shǒuxù): Thủ tục nhập cảnh.

3️⃣4️⃣ 们 men (chỉ số nhiều)

📝 Ví dụ:

• 🔊 我 (wǒ) → 🔊 我们 (wǒmen) = “chúng tôi” / “chúng ta”
• 🔊 你 (nǐ) → 🔊 你们 (nǐmen) = “các bạn”
• 🔊 他 (tā) → 🔊 他们 (tāmen) = “họ” (cho nhóm người nam hoặc nhóm hỗn hợp)
• 🔊 她 (tā) → 🔊 她们 (tāmen) = “họ” (cho nhóm người nữ)
• 🔊 它 (tā) → 🔊 它们 (tāmén) = “chúng nó” (dùng cho vật hoặc động vật)

3️⃣5️⃣ 当然 dāngrán đương nhiên

📝 Ví dụ:

🔊 当然可以。

• Dāngrán kěyǐ.
• Tất nhiên là được.

🔊 你想去吗？当然想！

• Nǐ xiǎng qù ma? Dāngrán xiǎng!
• Bạn có muốn đi không? Đương nhiên là muốn rồi!”

3️⃣6️⃣ 所有 suǒyǒu tất cả, toàn bộ

📝 Ví dụ:

🔊 你所有的行李全都在这儿吗?

• Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quándōu zài zhèr ma?
• Tất cả hành lí của bạn đều ở đây đúng không?

🔊 我们将参观所有的名胜古迹。

• Wǒmen jiāng cānguān suǒyǒu de míngshèng gǔjī.
• Chúng tôi sẽ tham quan tất cả các danh lam thắng cảnh.

3️⃣7️⃣ 行李 Xínglǐ hành lý

📝 Ví dụ:

🔊 你所有的行李全都在这儿吗?

• Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quándōu zài zhèr ma?
• Tất cả hành lí của bạn đều ở đây đúng không?

🔊 你有很多行李吗？

• Nǐ yǒu hěn duō xínglǐ ma?
• Bạn có nhiều hành lý không?

3️⃣8️⃣ 都 dōu đều

📝 Ví dụ:

🔊 你所有的行李全都在这儿吗?

• Nǐ suǒyǒu de xínglǐ quándōu zài zhèr ma?
• Tất cả hành lí của bạn đều ở đây đúng không?

🔊 所有的游客都去了那个景点。

• Suǒyǒu de yóukè dōu qù le nàgè jǐngdiǎn.
• Tất cả khách du lịch đều đã đến điểm tham quan đó.

3️⃣9️⃣ 里面 Lǐmiàn bên trong

📝 Ví dụ:

🔊 里面装的是什么?

• lǐmiàn zhuāng de shì shénme?
• Bên trong chứa cái gì?

🔊 包里面有一本书。

• Bāo lǐmiàn yǒu yī běn shū.
• Trong túi có một quyển sách.

4️⃣0️⃣ 装 zhuāng chứa, đựng

📝 Ví dụ:

🔊 你行李里装的是什么？

• Nǐ xínglǐ lǐ zhuāng de shì shénme?
• Hành lý của bạn chứa cái gì?

🔊 把衣服装进箱子里。

• Bǎ yīfu zhuāng jìn xiāngzi lǐ.
• Cho quần áo vào trong va-li.

4️⃣1️⃣ 什么 shénme cái gì

📝 Ví dụ:

🔊 里面装的是什么?

• lǐmiàn zhuāng de shì shénme?
• Bên trong chứa cái gì?

🔊 没什么,只是一些私人用品。

• shénme méi shénme, zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn
• Không có cái gì đặc biệt, chỉ là một số đồ dùng cá nhân.

4️⃣2️⃣ 只是 zhīshì chỉ là

📝 Ví dụ:

🔊 只是一些私人用品。

• zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn.
• Chỉ là một vài đồ dùng cá nhân.

🔊 这只是一个短期的旅行。

• Zhè zhǐ shì yī gè duǎnqī de lǚxíng.
• Đây chỉ là một chuyến đi ngắn hạn.

4️⃣3️⃣ 些 xiē một vài, một ít

📝 Ví dụ:

🔊 只是一些私人用品。

• zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn.
• Chỉ là một vài đồ dùng cá nhân.

🔊 你想要一些茶吗？

• Nǐ xiǎng yào yīxiē chá ma?
• Bạn có muốn một ít trà không?

4️⃣4️⃣ 私人 sīrén tư nhân, cá nhân

📝 Ví dụ:

🔊 只是一些私人用品。

• zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn.
• Chỉ là một vài đồ dùng cá nhân.

🔊 这是一家私人公司。

• Zhè shì yī jiā sīrén gōngsī.
• Đây là một công ty tư nhân.

4️⃣5️⃣ 用品 Yòngpǐn đồ dùng, vật dụng

📝 Ví dụ:

🔊 只是一些私人用品。

• zhǐ shì yīxiē sīrén yòngpǐn.
• Chỉ là một vài đồ dùng cá nhân.

🔊 你带了哪些旅行用品？

• Nǐ dàile nǎxiē lǚxíng yòngpǐn?
• Bạn đã mang theo những đồ dùng du lịch nào?

4️⃣6️⃣ 打开 dăkāi mở

📝 Ví dụ:

🔊 请打开那个箱子。

• qǐng dǎkāi nàgè xiāngzi
• Xin vui lòng mở cái vali đó.

🔊 他打开了电脑。

• Tā dǎkāi le diànnǎo.
• Anh ấy bật máy tính.

4️⃣7️⃣ 那 nà kia, đó

📝 Ví dụ:

🔊 请打开那个箱子。

• qǐng dǎkāi nàgè xiāngzi
• Xin vui lòng mở cái vali đó.

🔊 那时我们在北京。

• Nà shí wǒmen zài Běijīng.
• Hồi đó chúng tôi ở Bắc Kinh.

4️⃣8️⃣ 箱子 xiāngzi hòm, rương

📝 Ví dụ:

🔊 请打开那个箱子。

• qǐng dǎkāi nàgè xiāngzi
• Xin vui lòng mở cái vali đó.

🔊 这只箱子很大，能装很多东西。

• Zhè zhī xiāngzi hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōngxi.
• Cái rương này rất lớn, có thể chứa nhiều đồ.”

4️⃣9️⃣ 礼物 Lǐwù lễ vật, quà

📝 Ví dụ:

🔊 这些是礼物

• zhèxiē shì lǐwù
• Những cái này là quà.

🔊 我收到了一份生日礼物。

• Wǒ shōudào le yí fèn shēngrì lǐwù.
• Tôi nhận được một món quà sinh nhật.

5️⃣0️⃣ 食品 Shípǐn thực phẩm

📝 Ví dụ:

🔊 食品。这些东西需要交税吗?

• shípǐn. Zhèxiē dōngxi xūyào jiāo shuì ma?
• Thực phẩm. Những thứ này có cần phải đóng thuế không?

🔊 超市里有很多新鲜食品。

• Chāoshì lǐ yǒu hěn duō xīnxiān shípǐn.
• Trong siêu thị có nhiều thực phẩm tươi.

5️⃣1️⃣ 东西 dōngxi đồ đạc, hàng hóa

📝 Ví dụ:

🔊 这些东西需要交税吗?

• Zhèxiē dōngxi xūyào jiāo shuì ma?
• Những thứ này có cần phải đóng thuế không?

🔊 我有些东西要带走。

• Wǒ yǒu xiē dōngxi yào dài zǒu.
• Tôi có một vài đồ đạc cần mang đi.

5️⃣2️⃣ 需要 xūyào cần thiết

📝 Ví dụ:

🔊 这些东西需要交税吗?

• Zhèxiē dōngxi xūyào jiāo shuì ma?
• Những thứ này có cần phải đóng thuế không?

🔊 这项工作需要仔细考虑。

• Zhè xiàng gōngzuò xūyào zǐxì kǎolǜ.
• Công việc này cần thiết phải được xem xét kỹ lưỡng.

5️⃣3️⃣ 交税 Jiāoshuì nộp thuế

📝 Ví dụ:

🔊 这些东西需要交税吗?

• Zhèxiē dōngxi xūyào jiāo shuì ma?
• Những thứ này có cần phải đóng thuế không?

🔊 五百美元以上的礼物要交税,食品可以免税

• Wǔ bǎi měiyuán yǐshàng de lǐwù yào jiāo shuì, shípǐn kěyǐ miǎn shuì.
• Quà tặng trị giá trên 500 đô la Mỹ phải đóng thuế, còn thực phẩm thì được miễn thuế

5️⃣4️⃣ 免税 miǎnshuì miễn thuế

📝 Ví dụ:

🔊 食品可以免税

• shípǐn kěyǐ miǎnshuì.
• Thực phẩm được miễn thuế.

🔊 这个商品是免税的。

• Zhège shāngpǐn shì miǎn shuì de.
• Sản phẩm này được miễn thuế.

5️⃣5️⃣ 不过 búguò nhưng, song

📝 Ví dụ:

🔊 不过,您还是得填一张海关申报表。

• Bùguò, nín háishì děi tián yī zhāng hǎiguān shēnbàobiǎo.
• Nhưng, bạn vẫn phải điền một mẫu khai báo hải quan.

🔊 这件衣服很漂亮，不过有点贵。

• Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò yǒudiǎn guì.
• Bộ quần áo này rất đẹp, nhưng hơi đắt.

5️⃣6️⃣ 填 tián điền, viết, ghi

📝 Ví dụ:

🔊 好的。(两分钟后)我填好了。

• Hǎo de.(Liǎng fēnzhōng hòu) wǒ tián hǎole.
• Được. (2 phút sau) Tôi điền xong rồi.

🔊 请填这张表格。

• Qǐng tián zhè zhāng biǎogé.
• Xin hãy điền vào mẫu đơn này.

5️⃣7️⃣ 张 zhāng tấm (vé)

📝 Ví dụ:

🔊 您还是得填一张海关申报表。

• nín háishì děi tián yī zhāng hǎiguān shēnbàobiǎo.
• bạn vẫn phải điền một mẫu khai báo hải quan.

🔊 两张机票

• liǎng zhāng jīpiào
• Hai tấm vé máy bay

5️⃣8️⃣ 申报表 Shēnbào biǎo đơn trình báo (tờ khai)

📝 Ví dụ:

🔊 把申报表交给我吧。

• Bǎ shēnbào biǎo jiāo gěi wǒ ba.
• Đưa mẫu khai báo cho tôi đi.

🔊 你需要提交申报表给海关。

• Nǐ xūyào tíjiāo shēnbàobiǎo gěi hǎiguān.
• Bạn cần nộp mẫu khai báo cho hải quan.

5️⃣9️⃣ 说 shuō nói

📝 Ví dụ:

🔊 他说他今天很忙。

• Tā shuō tā jīntiān hěn máng.
• Anh ấy nói hôm nay rất bận.

🔊 他说中文。

• Tā shuō zhōngwén.
• Anh ấy nói tiếng Trung.

6️⃣0️⃣ 得 děi phải, cần phải

📝 Ví dụ:

🔊 你得注意安全。

• Nǐ děi zhùyì ānquán.
• Bạn phải chú ý an toàn.

🔊 你得早点起床。

• Nǐ děi zǎodiǎn qǐchuáng.
• Bạn phải dậy sớm.

6️⃣1️⃣ 不错 búcuò tốt, không tệ

📝 Ví dụ:

🔊 他做得不错。

• Tā zuò de búcuò.
• Anh ấy làm rất tốt.

🔊 今天的天气不错。

• Jīntiān de tiānqì bù cuò.
• Thời tiết hôm nay khá tốt.

6️⃣2️⃣ 请 Qǐng mời

📝 Ví dụ:

• 🔊 请进！ (Qǐng jìn!)
  “Mời vào!”
• 🔊 请坐。 (Qǐng zuò.)
  “Mời ngồi.”
• 🔊 请喝茶。 (Qǐng hē chá.)
  “Mời uống trà.”

6️⃣3️⃣ 放 fàng đặt, để

📝 Ví dụ:

🔊 请把书放在桌子上。

• Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
• Xin đặt sách lên bàn.

🔊 请把行李放在地上。

• Qǐng bǎ xínglǐ fàng zài dìshàng.
• Xin vui lòng để hành lý trên đất.

6️⃣4️⃣ 谢谢 xièxie cám ơn

📝 Ví dụ:

🔊 谢谢

• Xièxiè。
• Cảm ơn

🔊 谢谢你的帮助。

• Xièxiè nǐ de bāngzhù.
• Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

🔊 谢谢大家的关心。

• Xièxie dàjiā de guānxīn.
• Cảm ơn sự quan tâm của mọi người.

6️⃣5️⃣ 不用谢 búyòng xiè không cần cám ơn

📝 Ví dụ:

🔊 A：谢谢你！/ B：不用谢。

• 🅰️ Xièxie nǐ! / B: Bú yòng xiè.
• 🅰️ Cảm ơn bạn! / B: Không có gì.

🔊 不用谢，我很高兴能帮忙。

• Bù yòng xiè, wǒ hěn gāoxìng néng bāngmáng.
• Không có gì, tôi rất vui khi có thể giúp đỡ.

DANH TỪ RIÊNG

• 🔊 长城 Chángchéng Trường Thành
• 🔊 故宫  Gùgōng Cố Cung
• 🔊 颐和园 Yíhé Yuán Di Hòa Viên
• 🔊 明十三陵 Míng shísān líng Minh Thập Tam Lăng
• 🔊 北京大学 Běijīng Dàxué Đại học Bắc Kinh
• 🔊 王府井 Wángfǔ jǐng Vương Phủ Tỉnh
• 🔊 百盛百货 Băishèng băihuò Bách hóa Parkson

五,语言点 Ngữ pháp

1️⃣ 不过 Nhưng, có điều là

连接分句,表示转折。比“但是”的语义轻,放在后半句前边多用于口语。

Liên kết phân câu, biểu thị ý chuyển ngoặt, nghĩa nhẹ hơn “但是”, thường được đặt ở đầu phân câu sau, dùng nhiều trong văn nói.

① 🔊 这些东西可以免税,不过你还是得填一张海关申报表。

• Zhèxiē dōngxi kěyǐ miǎnshuì, bùguò nǐ háishì děi tián yī zhāng hǎiguān shēnbào biǎo.
• Những thứ này có thể được miễn thuế, nhưng bạn vẫn phải điền một tờ khai hải quan.

② 🔊 我喜欢去旅游,不过我的女朋友不喜欢。

• Wǒ xǐhuān qù lǚyóu, bùguò wǒ de nǚ péngyǒu bù xǐhuān.
• Tôi thích đi du lịch, nhưng bạn gái tôi thì không thích.

2️⃣ 得 Phải, cần phải

表示情理上或事实上需要,比“应该”语气更肯定。表达否 定意思时用“不用”、“不必”、“无须”。

Biểu thị sự cần thiết về mặt tình lý hoặc trong thực tế, ngữ khí mang tính khẳng định hơn “应该”. Khi biểu đạt ý phủ định dùng “不用”,“不必”, “无须”.

① 🔊 请问,出国旅游办理签证得花多长时间?

• Qǐngwèn, chūguó lǚyóu bànlǐ qiānzhèng děi huā duō cháng shíjiān?
• Xin hỏi, làm thủ tục xin visa đi du lịch nước ngoài mất bao lâu?

② 🔊 要取得好成绩,就得努力学习。

• Yào qǔdé hǎo chéngjì, jiù děi nǔlì xuéxí.
• Muốn đạt thành tích tốt thì phải chăm chỉ học tập.

3️⃣ 当然 Đương nhiên

副词“当然”表示肯定,不必怀疑。可以用在动词前,可以 用在主语前,还可以单用或回答问题。

Phó từ “当然” biểu đạt ý khẳng định, không nên nghi ngờ. Có thể đứng trước động từ, đặt trước chủ ngữ, cũng có thể dùng độc lập trả lời câu hỏi.

① 🔊 我读的是中文系,当然希望有机会去中国留学。

• Wǒ dú de shì zhōngwén xì, dāngrán xīwàng yǒu jīhuì qù Zhōngguó liúxué.
• Tôi học khoa tiếng Trung, tất nhiên hy vọng có cơ hội sang Trung Quốc du học.

② 🔊 请把你的入境许可证给我,好吗?当然可以。

• Qǐng bǎ nǐ de rùjìng xǔkězhèng gěi wǒ, hǎo ma? Dāngrán kěyǐ.
• Làm ơn đưa giấy phép nhập cảnh của bạn cho tôi, được không? Tất nhiên là được.

4️⃣ 时量补语(1) Bổ ngữ thời lượng

时量补语用来说明某个动作或某种状态持续多长时间。动词 不带宾语时,数量补语放在动词后边。句型是:

• 时量补语 là thành phần bổ sung cho động từ hoặc tính từ, dùng để chỉ thời gian một hành động hoặc trạng thái kéo dài.

📝 Ví dụ:
🔊 我睡了八个小时。
→ Tôi đã ngủ 8 tiếng.

Vị trí trong câu:

• Khi động từ không mang tân ngữ, bổ ngữ thời lượng sẽ đặt ngay sau động từ (hoặc động từ + 了).

Ta có cấu trúc sau:

Phân tích ví dụ:

1. 🔊 他 学了 两个多月了

• 他 (Tā) → Chủ ngữ: anh ấy
• 学了 (xué le) → Động từ + trợ từ chỉ hoàn thành
• 两个多月 (liǎng ge duō yuè) → Bổ ngữ thời lượng: hơn 2 tháng
• 了 (le) cuối câu → nhấn mạnh hành động đã kéo dài cho đến hiện tại
  ➡ Anh ấy đã học hơn 2 tháng rồi.

2️⃣ 🔊 我们 等了 十几分钟

• 我们 (wǒmen) → Chủ ngữ: chúng tôi
• 等了 (děng le) → Động từ + trợ từ chỉ hoàn thành
• 十几分钟 (shí jǐ fēnzhōng) → Bổ ngữ thời lượng: hơn mười phút
  ➡ Chúng tôi đã đợi hơn mười phút.

5️⃣ 结果补语 Bổ ngữ kết quả

用在动词或形容词后,表示动作的结果。

Bổ ngữ kết quả dùng sau động từ hoặc tính từ để chỉ kết quả của hành động.

• Có thể diễn đạt ở khẳng định, phủ định, hoặc nghi vấn.

Thường có dạng:

• Động từ + 结果补语 + (tân ngữ) + 了 (khẳng định)
• 没 + động từ + 结果补语 + (tân ngữ) (phủ định)
• Động từ + 结果补语 + (tân ngữ) + 了没有？ (nghi vấn)

• Hình thức khẳng định

1. 🔊 我找到你的护照了。

• Wǒ zhǎodào nǐ de hùzhào le.
• Tôi tìm được hộ chiếu của bạn rồi.

2️⃣ 🔊 妈妈做好饭了。

• Māma zuòhǎo fàn le.
• Mẹ đã nấu cơm xong rồi.
• Hình thức phủ định

1. 🔊 她没打通导游的电话。

• Tā méi dǎtōng dǎoyóu de diànhuà.
• Cô ấy chưa gọi được điện thoại cho hướng dẫn viên.

2️⃣ 🔊 我没看见你的词典了。

• Wǒ méi kànjiàn nǐ de cídiǎn le.
• Tôi chưa nhìn thấy từ điển của bạn.

• Hình thức nghi vấn

🔊 你跟他商量好了没有？

• Nǐ gēn tā shāngliang hǎo le méiyǒu?
• Bạn đã thương lượng xong với anh ấy chưa?

🔊 你看完这本书了没有？

• Nǐ kàn wán zhè běn shū le méiyǒu?
• Bạn đã đọc xong cuốn sách này chưa?

6️⃣ “把”字句 Câu chữ “把”

“把”字句表达通过动作使某确定事物(“把”的宾语)发生 某种变化或产生某种结果。“把”字句的结构:

Câu chữ “把” biểu thị thông qua động tác làm cho sự vật đã xác định (tân ngữ của “把”) phát sinh biến đổi hoặc một kết quả nào đó xảy ra.

Kết cấu câu chữ “把”:

• Nǐ bǎ nǐ de hùzhào gěi wǒ ba!
• Bạn lấy hộ chiếu của bạn đưa cho tôi đi.

2️⃣ 🔊 我把她送到机场了。

• Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng le.
• Tôi đã tiễn cô ấy đến sân bay rồi.

3️⃣ 🔊 他把身份证放在口袋里了。

• Tā bǎ shēnfènzhèng fàng zài kǒudài lǐ le.
• Anh ấy đã bỏ chứng minh thư vào túi rồi.

CHÚ Ý:

1️⃣ Quy tắc về động từ chính

• Động từ chính sau “把” phải là động từ mang tân ngữ (động từ cập vật).
• Sau động từ chính bắt buộc phải có thành phần khác đi kèm (bổ ngữ, tân ngữ khác, hoặc trạng ngữ).

Không thể nói:
❌ 我把门开
(vì “开” ở đây chưa đủ thông tin, thiếu bổ sung về trạng thái/kết quả).

Đúng:
✅ 我把门开开。
(có bổ ngữ lặp để nhấn mạnh kết quả → “mở ra”).

2️⃣ Vị trí của động từ năng nguyện, phó từ, trạng ngữ chỉ thời gian

• Động từ năng nguyện (muốn, có thể, nên…),
• Phó từ (đã, sẽ, đang…),
• Trạng ngữ chỉ thời gian (hôm qua, vừa rồi…)
  → Đặt trước từ “把”.

📝 Ví dụ:
🔊 我想把这本小说拍成电影。

• Wǒ xiǎng bǎ zhè běn xiǎoshuō pāi chéng diànyǐng.
• Tôi muốn chuyển cuốn tiểu thuyết này thành phim.

🔊 他已经把照相机还给我了。

• Tā yǐjīng bǎ zhàoxiàngjī huán gěi wǒ le.
• Anh ấy đã trả máy ảnh cho tôi rồi.

六练习 Bài tập

1️⃣ 知识练习——————机场标识

Luyện tập kiến thức —————— Biển hiệu sân bay

1️⃣ 🔊 卫生间 /wèishēngjiān/ – Toilet – Nhà vệ sinh

2️⃣ 🔊 问询处 /wènxúnchù/ – Information Centre – Quầy thông tin

3️⃣ 🔊 吸烟室 /xīyānshì/ – Smoking Room – Phòng hút thuốc

4️⃣ 🔊 紧急出口 /jǐnjí chūkǒu/ – Emergency – Lối thoát hiểm

5️⃣ 🔊 登机口 /dēngjīkǒu/ – To Gates – Cửa lên máy bay

6️⃣ 🔊 行李托运处 /xínglǐ tuōyùnchù/ – Baggage Office – Nơi ký gửi hành lý

7️⃣ 🔊 售票处 /shòupiàochù/ – Ticket Office – Phòng bán vé

8️⃣ 🔊 候机室 /hòujīshì/ – The Waiting Room – Phòng chờ

9️⃣ 🔊 安全检查 /ānquán jiǎnchá/ – Security Check – Kiểm tra an ninh

1️⃣0️⃣ 🔊 餐饮 /cānyǐn/ – Catering – Dịch vụ ăn uống

1️⃣1️⃣ 🔊 饮用水 /yǐnyòngshuǐ/ – Drinking Water – Nước uống

1️⃣2️⃣ 🔊 休息室 /xiūxīshì/ – Lounge – Phòng nghỉ / Phòng chờ VIP

1️⃣3️⃣ 🔊 邮局 /yóujú/ – Postal Service – Bưu điện

1️⃣4️⃣ 🔊 货币兑换 /huòbì duìhuàn/ – Currency Exchange – Đổi tiền tệ

1️⃣5️⃣ 🔊 商务中心 /shāngwù zhōngxīn/ – Business Centre – Trung tâm thương mại

1️⃣6️⃣ 🔊 手续办理 /shǒuxù bànlǐ/ – Check-in – Làm thủ tục (check-in)

2️⃣ 选择填空

Chọn từ điền vào chỗ trống

登记 /检查 /系 /把 /收拾

①你的行李………………好了吗?

② 我还没 …………………护照给导游。

③先生,请把…………………牌拿出了。

④ 飞机要起飞了,请大家把安全带…………………上。

⑤大家再 ……………..一下机票和护照带好没有。

Đáp án:

① 🔊 你的行李收拾好了吗?

Nǐ de xínglǐ shōushi hǎo le ma?

→ Hành lý của bạn sắp xếp xong chưa?

② 🔊 我还没把护照给导游。

Wǒ hái méi bǎ hùzhào gěi dǎoyóu.

→ Tôi vẫn chưa đưa hộ chiếu cho hướng dẫn viên.

③ 🔊 先生，请把登机牌拿出来了。

Xiānsheng, qǐng bǎ dēngjī pái ná chūlái le.

→ Anh ơi, làm ơn lấy thẻ lên máy bay ra.

④ 🔊 飞机要起飞了，请大家把安全带系上。

Fēijī yào qǐfēi le, qǐng dàjiā bǎ ānquándài jì shàng.

→ Máy bay sắp cất cánh rồi, mọi người hãy thắt dây an toàn vào.

⑤ 🔊 大家再检查一下机票和护照带好没有。

Dàjiā zài jiǎnchá yíxià jīpiào hé hùzhào dài hǎo méiyǒu?

→ Mọi người kiểm tra lại xem đã mang vé và hộ chiếu chưa.

3️⃣ 组句

Sắp xếp từ thành câu có nghĩa.

①拿 / 护照 / 把 / 和 / 我朋友 / 房卡 / 去了

②行李 / 把 / 游客 / 拿 / 都 / 到 / 去了/ 楼下

③我 / 机票 / 把 / 放 / 包里 / 在 / 了

④托运 / 行李 / 导游 / 把 / 都 / 了

⑤ 已经 / 护照 / 把 / 给 / 导游 / 我 / 了

Đáp án:

① 🔊 我朋友把护照和房卡拿去了。

Wǒ péngyǒu bǎ hùzhào hé fángkǎ ná qù le.

→ Bạn tôi đã mang hộ chiếu và thẻ phòng đi rồi.

② 🔊 游客把行李都拿到楼下去了。

Yóukè bǎ xínglǐ dōu ná dào lóuxià qù le.

→ Du khách đã mang hết hành lý xuống lầu rồi.

③ 🔊 我把机票放在包里了。

Wǒ bǎ jīpiào fàng zài bāo lǐ le.

→ Tôi đã để vé máy bay trong túi rồi.

④ 🔊 导游把行李都托运了。

Dǎoyóu bǎ xínglǐ dōu tuōyùn le.

→ Hướng dẫn viên đã ký gửi hết hành lý rồi.

⑤ 🔊 我已经把护照给导游了。

Wǒ yǐjīng bǎ hùzhào gěi dǎoyóu le.

→ Tôi đã đưa hộ chiếu cho hướng dẫn viên rồi.

4️⃣ 完成对话

Hoàn thành đoạn hội thoại

🅰️ 请……………………………………….?

🅱️ 这是我的护照。

🅰️ ………………………………………….?

🅱️ 是的,我是来旅游的。

🅰️ ……………………………………………?

🅱️ 在上海。

🅰️ …………………………………………..?

🅱️ 我打算在上海呆半个月。

Đáp án:

🅰️ 🔊 请出示您的护照，好吗？

Qǐng chūshì nín de hùzhào, hǎo ma?

→ Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn được không?

🅱️ 🔊 这是我的护照。

Zhè shì wǒ de hùzhào.

→ Đây là hộ chiếu của tôi.

🅰️ 🔊 您来中国的目的是什么？

Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

→ Mục đích bạn đến Trung Quốc là gì?

🅱️ 🔊 是的，我是来旅游的。

Shì de, wǒ shì lái lǚyóu de.

→ Vâng, tôi đến để du lịch.

🅰️ 🔊 您打算在哪儿停留？

Nín dǎsuàn zài nǎr tíngliú?

→ Bạn định ở đâu?

🅱️ 🔊 在上海。

Zài Shànghǎi.

→ Ở Thượng Hải.

🅰️ 🔊 您打算在上海待多久？

Nín dǎsuàn zài Shànghǎi dāi duōjiǔ?

→ Bạn định ở Thượng Hải bao lâu?

🅱️ 🔊 我打算在上海呆半个月。

Wǒ dǎsuàn zài Shànghǎi dāi bàn gè yuè.

→ Tôi định ở Thượng Hải nửa tháng.

5️⃣ 双人练习

Luyện tập theo cặp

①从下列图中选择一个或者两个地点。 ②两人一组,分别扮演游客和问讯服务员,完成对话。

③交换地点,交换角色,再对话一次。

• 🔊 北京大学 Đại học Bắc Kinh
• 🔊 酒店 Khách sạn
• 🔊 王府井 Vương phủ tỉnh
• 🔊 百盛百货 Bách hóa Paston
• 🔊 银行 Ngân hàng
• 🔊 中国建设银行 China Construction Bank Ngân hàng kiến trúc TQ
• 🔊 超市 Siêu thị
• 🔊 超市入口 Lối vào siêu

Đáp án tham khảo:

① Chọn 1 hoặc 2 địa điểm trong danh sách dưới đây:

• 🔊 北京大学 (Běijīng Dàxué) – Đại học Bắc Kinh
• 🔊 酒店 (Jiǔdiàn) – Khách sạn
• 🔊 王府井 (Wángfǔjǐng) – Vương Phủ Tỉnh
• 🔊 百盛百货 (Bǎishèng Bǎihuò) – Bách hóa Paston
• 🔊 银行 (Yínháng) – Ngân hàng
• 🔊 中国建设银行 (Zhōngguó Jiànshè Yínháng) – Ngân hàng kiến trúc TQ
• 🔊 超市 (Chāoshì) – Siêu thị
• 🔊 超市入口 (Chāoshì rùkǒu) – Lối vào siêu thị

② Hai người thành một nhóm, lần lượt đóng vai:

• Người 1: Khách du lịch (游客)
• Người 2: Nhân viên hỏi thông tin (问讯服务员)

Hoàn thành đoạn hội thoại theo địa điểm đã chọn:

• Du khách hỏi đường hoặc hỏi thông tin về địa điểm đó.
• Nhân viên trả lời chỉ đường hoặc cung cấp thông tin.

Địa điểm: 银行 (Ngân hàng)

游客 (Du khách): 🔊 请问，最近的银行在哪里？

• Qǐngwèn, zuìjìn de yínháng zài nǎlǐ?
• Xin hỏi, ngân hàng gần nhất ở đâu?

问讯服务员 (Nhân viên): 🔊 银行就在前面那个路口左转，走大约五分钟。

• Yínháng jiù zài qiánmiàn nà gè lùkǒu zuǒzhuǎn, zǒu dàyuē wǔ fēnzhōng.
• Ngân hàng ngay ở ngã tư phía trước, rẽ trái, đi khoảng 5 phút.

游客: 🔊 那里周末营业吗？我周六要去办点事。

• Nàlǐ zhōumò yíngyè ma? Wǒ zhōuliù yào qù bàn diǎn shì.
• Chỗ đó có mở cửa cuối tuần không? Tôi muốn đến làm việc vào thứ 7.

问讯服务员: 🔊 周末上午营业，下午休息。

• Zhōumò shàngwǔ yíngyè, xiàwǔ xiūxí.
• Cuối tuần mở cửa buổi sáng, chiều nghỉ.

③ Đổi địa điểm và đổi vai, rồi làm lại đoạn hội thoại tương tự.

• Người 1 sẽ đóng vai nhân viên hỏi thông tin.
• Người 2 sẽ đóng vai khách du lịch.

Lựa chọn 1 hoặc 2 địa điểm mới khác. Thực hành lại cuộc hội thoại.

Địa điểm: 北京大学 (Đại học Bắc Kinh)

游客: 🔊 您好，我想去北京大学，怎么走？

• Nín hǎo, wǒ xiǎng qù Běijīng Dàxué, zěnme zǒu?
• Xin chào, tôi muốn đến Đại học Bắc Kinh, đi thế nào?

问讯服务员: 🔊 从这里一直往前走，经过两个红绿灯，第三个路口右转。

• Cóng zhèlǐ yìzhí wǎng qián zǒu, jīngguò liǎng gè hónglǜdēng, dì sān gè lùkǒu yòu zhuǎn.
• Từ đây đi thẳng, qua hai đèn giao thông, đến ngã ba thứ ba rẽ phải.

游客: 🔊 走路远吗？大概要多长时间？

• Zǒu lù yuǎn ma? Dàgài yào duō cháng shíjiān?
• Đi bộ có xa không? Khoảng bao lâu?

问讯服务员: 🔊 大约十五分钟。如果你想，也可以坐公交车。

• Dàyuē shíwǔ fēnzhōng. Rúguǒ nǐ xiǎng, yě kěyǐ zuò gōngjiāo chē.
• Khoảng 15 phút. Nếu bạn muốn, cũng có thể đi xe buýt.

七中国的名胜古迹 Bảy địa điểm tham quan nổi tiếng ở Trung Quốc

1️⃣ DI HÒA VIÊN

• 景点名称:颐和园(The Summer Palace)

• 🔊 景点美称:皇家园林博物馆。中国四大名园。

• 🔊 地理位置:中国北京。

• 🔊 景点级别:国家5A级旅游景区,世界文化遗产。

• 🔊 主要景观:政治区(仁寿殿);生活区(乐寿堂、玉澜堂、 宜芸馆);游览区(万寿山、昆明湖、佛香阁、宝云阁、 文昌阁、排云殿、长廊、智慧海、清晏航、云辉玉宇坊)。

• 🔊 景区简介:颐和园,中国清朝时期皇家园林,占地面积达 293公顷,主要由万寿山和昆明湖两部分组成。各种形式 的宫殿园林建筑3000余间,大致可分为行政、生活、游览 三个部分。颐和园整个园林艺术构思巧妙,在中外园林艺 术史上地位显着,是举世罕见的园林艺术杰作。

Bản dịch

• Tên điểm tham quan: Cung điện Mùa hè

• Tên nổi tiếng của điểm tham quan: Bảo tàng Vườn Thượng Uyển. Bốn khu vườn nổi tiếng ở Trung Quốc

• Vị trí địa lý: Bắc Kinh, Trung Quốc.

• Cấp độ thu hút: Khu du lịch quốc gia 5A, Di sản văn hóa thế giới.

• Cảnh quan chính: khu chính trị (Hội trường Renshou); khu sinh hoạt (Hội trường Leshou, Hội trường Yulan, Hội trường Yiyun); khu du lịch (Núi Wanshou, Hồ Côn Minh, Lầu Foxiang, Lầu Baoyun, Hội trường Văn Xương, Hội trường Paiyun), Hành lang, Biển Đông ​​Trí tuệ, Qingyanhang, Yunhui Yuyufang).

• Giới thiệu danh lam thắng cảnh: Di Hòa Viên, khu vườn hoàng gia thời nhà Thanh ở Trung Quốc, có diện tích 293 ha, chủ yếu bao gồm núi Vạn Thọ và hồ Côn Minh. Có hơn 3.000 công trình cung điện và vườn dưới nhiều hình thức khác nhau, có thể tạm chia thành ba phần: hành chính, đời sống và tham quan. Toàn bộ nghệ thuật sân vườn của Cung điện Mùa hè được hình thành một cách tài tình và có vị trí nổi bật trong lịch sử nghệ thuật sân vườn Trung Quốc và nước ngoài. Đây là một kiệt tác nghệ thuật sân vườn hiếm có trên thế giới.

2️⃣ VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH

• 景点名称:万里长城(The Great Wall)

• 🔊 景点荣誉:世界中古七大奇迹之一。

• 🔊 地理位置:中国北方。

• 🔊 景点级别:国家5A级旅游景区,世界文化遗产。

• 🔊 景观特点:长城并不只是一道单独的城墙,而是由城墙、 敌楼、关城、墩堡、营城、卫所、镇城烽火台等多种防御 工事所组成的一个完整的防御工程体系。长城资源主要分 布在河北、北京、天津、山西、陕西、甘肃、内蒙古、黑 龙江、吉林、辽宁、山东、河南、青海、宁夏、新疆等 15 个省区市。

• 🔊 景区简介:长城是中国也是世界上修建时间最长、工程量 最大的一项古代防御工程,自西周时期开始,延续不断修 筑了2000多年,分布于中国北部和中部的广大土地上,总 计长度达50000多公里。

Bản dịch

• Tên điểm tham quan: Vạn Lý Trường Thành

• Danh dự thu hút: Một trong bảy kỳ quan thế giới thời trung cổ.

• Vị trí địa lý: Miền Bắc Trung Quốc.

• Cấp độ thu hút: Khu du lịch quốc gia 5A, Di sản văn hóa thế giới.

• Đặc điểm cảnh quan: Vạn Lý Trường Thành không chỉ là một bức tường thành đơn lẻ mà là một công trình phòng thủ hoàn chỉnh bao gồm nhiều công sự khác nhau như tường thành, tháp canh, cổng, cầu tàu, doanh trại, lính canh và hệ thống đèn hiệu thị trấn. Tài nguyên Vạn Lý Trường Thành chủ yếu được phân phối ở 15 tỉnh, khu tự trị và đô thị bao gồm Hà Bắc, Bắc Kinh, Thiên Tân, Sơn Tây, Thiểm Tây, Cam Túc, Nội Mông, Hắc Long Giang, Cát Lâm, Liêu Ninh, Sơn Đông, Hà Nam, Thanh Hải, Ninh Hạ và Tân Cương.

• Giới thiệu về danh lam thắng cảnh: Vạn Lý Trường Thành là công trình phòng thủ cổ có thời gian xây dựng lâu nhất và khối lượng công trình lớn nhất ở Trung Quốc và thế giới được xây dựng liên tục trong hơn 2.000 năm kể từ thời Tây Chu. phân bố trên vùng đất rộng lớn ở miền bắc và miền trung Trung Quốc, với tổng chiều dài lên tới hơn 50.000 km.

3️⃣ CÓ CUNG BẮC KINH

• 景点名称:北京故宫(Beijing’s Forbidden City)

• 🔊 景点荣誉:世界五大宫之首。

• 🔊 地理位置:中国北京。

• 🔊 景点级别:国家5A级旅游景区,世界文化遗产。

•🔊 主要景观:故宫四门(午门、神武门、东华门、西华门); 三大殿(太和殿、中和殿、保和殿);内廷中路(干清宫、 交泰殿、坤宁宫);内廷西路(养心殿、太极殿、长春宫、 翊坤宫、储秀宫、永寿宫、重华宫、咸福宫);内廷东路(奉先殿、承乾宫、景仁宫、延禧宫、景阳宫、永和宫)。

• 🔊 景区简介:北京故宫,旧称为紫禁城,是中国明清两代 24 位皇帝的皇家宫殿,于明成祖永乐四年(1406年)开始建 设,到永乐十八年(1420年)建成,是中国古代宫殿建筑 之精华,无与伦比的建筑杰作,也是世界上现存规模最大、 保存最为完整的木质结构的古建筑之一。

Bản dịch

• Tên điểm tham quan: Tử Cấm Thành của Bắc Kinh

• Danh dự về sức hấp dẫn: Đứng số 1 trong 5 cung điện lớn trên thế giới.

• Vị trí địa lý: Bắc Kinh, Trung Quốc.

• Cấp độ thu hút: Khu du lịch quốc gia 5A, Di sản văn hóa thế giới.

• Điểm tham quan chính: Bốn cổng Tử Cấm Thành (Cổng Kinh tuyến, Cổng Shenwu, Cổng Donghua, Cổng Xihua); Ba sảnh chính (Taihe Hall, Zhonghe Hall, Baohe Hall) Đường giữa (Cung điện Càn Khánh, Cung Giao Đài, Côn Minh); Cung điện) Cung điện Ning); Đường Neiting West (Hội trường Yangxin, Hội trường Taiji, Cung điện Trường Xuân, Cung điện Yikun, Cung điện Chuxiu, Cung điện Yongshou, Cung điện Chonghua, Cung điện Xianfu) (Cung điện Fengxian, Cung điện Chengqian, Cung điện Jingren, Cung điện Yanxi); , Cung Cảnh Dương, Cung Ung Hòa).

• Giới thiệu danh lam thắng cảnh: Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh trước đây gọi là Tử Cấm Thành, là cung điện hoàng gia của 24 vị hoàng đế nhà Minh và nhà Thanh ở Trung Quốc. Việc xây dựng bắt đầu từ năm Vĩnh Lạc thứ 4 (1406) và được bắt đầu xây dựng. được hoàn thành vào năm Vĩnh Lạc thứ 18 (1420). Đây là cung điện hoàng gia lớn nhất Trung Quốc. Đây là tinh hoa của kiến ​​trúc cung điện cổ xưa và là một trong những công trình kiến ​​trúc cổ bằng gỗ lớn nhất và hoàn thiện nhất trên thế giới.

4️⃣ MINH THẬP TAM LĂNG

• 景点名称:明十三陵(The Ming Tombs)

• 🔊 景点美称:皇家园林博物馆。中国四大名园。

• 🔊 地理位置:中国北京昌平。

• 🔊 景点级别:国家5A级旅游景区,世界文化遗产。

• 🔊 主要景观:长陵、定陵、德陵、昭陵、古神道、神路。

• 🔊 景区简介:明十三陵建于1409~1645年,陵区占地面积达 40平方公里,是明朝迁都北京后13位皇帝陵墓的皇家陵寝 的总称,依次建有长陵(明成祖)、献陵(明仁宗)、景陵 (明宣宗)、裕陵(明英宗)、茂陵(明宪宗)、泰陵(明 孝宗)、康陵(明武宗)、永陵(明世宗)、昭陵(明穆 宗)、定陵(明神宗)、庆陵(明光宗)、德陵(明熹宗)、 思陵(明毅宗)。明十三陵是中国乃至世界现存规模最大、 帝后陵寝最多的一处皇陵建筑群。

Bản dịch

• Tên điểm tham quan: Lăng mộ nhà Minh

• Tên nổi tiếng của điểm tham quan: Bảo tàng Vườn Thượng Uyển. Bốn khu vườn nổi tiếng ở Trung Quốc

• Vị trí địa lý: Xương Bình, Bắc Kinh, Trung Quốc.

• Cấp độ thu hút: Khu du lịch quốc gia 5A, Di sản văn hóa thế giới.

• Cảnh quan chính: Changling, Dingling, Deling, Zhaoling, Thần đạo cổ và Đường Thần đạo.

• Giới thiệu danh lam thắng cảnh: Lăng mộ nhà Minh được xây dựng từ năm 1409 đến năm 1645. Khu lăng mộ có diện tích 40 km2 là tên gọi chung của lăng mộ hoàng gia của 13 vị hoàng đế sau khi nhà Minh dời đô. đến Bắc Kinh Trường Lăng (Ming Chengzu) được xây dựng theo trình tự, Xianling (Ming Renzong), Jingling (Ming Huyềnzong), Yuling (Ming Yingzong), Maoling (Ming Xianzong), Tailing (Ming Xiaozong), Kangling (Ming Wuzong), Yongling (Ming Shizong), Zhaoling (Ming Muzong), Dingling (Ming Shenzong), Qingling (Ming Guanzong), Deling (Ming Xi Zong), Siling (Ming Yizong). Lăng mộ nhà Minh là quần thể lăng mộ hoàng gia hiện có lớn nhất ở Trung Quốc và thậm chí cả thế giới, với số lượng lăng mộ hoàng gia lớn nhất.

Trên đây là toàn bộ nội dung bài học dành cho các bạn yêu thích du lịch Trung Quốc. Ngoài ra, Trung tâm còn tổ chức các tour du lịch Trung Quốc và khóa học tiếng Trung Du lịch. Hãy liên hệ hotline 0989543912 để biết thông tin chi tiết.

→ Xem tiếp Bài 2: Giáo trình tiếng Trung Du lịch: Giao thông