Bảo vệ môi trường không chỉ là một trách nhiệm mà còn là một sứ mệnh cao cả. Trong bài 79 của giáo trình Hán ngữ quyển 5 trong bộ giáo trình Hán ngữ , câu chuyện về cặp vợ chồng Đường Hi Dương và Mã Hà đã khiến nhiều người cảm động. Họ không chỉ dành cả đời mình cho sự nghiệp bảo vệ thiên nhiên, mà còn truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ tiếp tục hành trình ấy.
Dù biết mình mắc bệnh nặng, Mã Hà vẫn kiên trì ủng hộ dự án trại hè xanh, mong muốn các sinh viên có thể tiếp tục nghiên cứu và bảo vệ môi trường. Sự ra đi của bà vào đúng ngày khởi hành không chỉ để lại niềm tiếc thương vô hạn mà còn trở thành động lực để những người ở lại tiếp tục sứ mệnh “gieo mầm xanh” ở khắp mọi nơi.
→Xem lại Bài 78: Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 Phiên bản cũ
Bài đọc
Bài đọc 1
播下 绿色 的 种子
清晨 六十六 岁 的 环保 专家 唐希阳 正在 整理 行李。他 将 带着 大学生们 到 云南 白马雪山 自然 保护区 的 一片原始 森林 去，考察 那里 的 野生 保护 动物 – 金丝猴。
这时 他 的 心情 很 痛苦，因为 夫人 马霞 正 躺在 医院 的 病床 上，已 是 癌症 晚期 了。他 曾经 想 过 这次 不 去 了，但是 马霞 坚决 反对。他们 是 一对 “环保 夫妻”，把 自己 的 一切 都 献给 了 环境 保护 事业。她 希望 唐希阳 去 完成 她 不能 完成 的 心愿。为了 坚定 丈夫 的 决心，她 原来 不想 住院，后来 改变 想法，在 三天前 住进 了 医院。
按照 原来 的 安排，上午十点 唐希阳 和 学生 要 带着 鲜花 去 医院 与 马霞 告别。不料，六点 四十分 唐希阳 突然 接到 电话，医生 告诉 他，马霞 已 在 十分钟 前 去世。听到 这个 消息，唐希阳 的 眼泪 止不住 流了下来。
马霞 是 个 美国人，二十年前 来 中国 工作。第二年 在 西双版纳 游泳时 认识 了 唐希阳，当时 他 正 准备 去 热带 雨林 考察。她 发现 他 是 那样 热爱 大自然，而 马霞 也 是 个 自然 保护 主义者，共同 的 志愿 使 他们 走到 了 一起。从 这年 春天 开始，他们 一起 去 了 中国 很 多 有名 的 自然 保护区。结婚 以后，他们 在 许多 国家 的 政府 和 自然 保护 组织 的 帮助 下，用 七个多 月 的 时间 作 了 一次 环球 旅行 考察。考察 归来后，他们 又 花了 五年 功夫 写出 了 “环球 绿色 行”一书。
马霞 常说，热爱 大自然 的 人 都 是 好人。今年五月，夫妻俩 决定 在 暑假 组织 一个 绿色 夏令营，让 一些 大学生 参加，去 考察 白马雪山，而 这时 马霞 已经 知道 自己 得了 癌症。由于 不能 跟 大学生们 同行，马霞 就 拿出 一万元 来 资助这次 行动。在 给 大学生 的 录音 讲话 中，马霞 说：“我 为 你们 感到 骄傲，你们 为了 一个 共同 的 目标，自觉自愿 地 走到 一起，团结 合作，彼此 关心，这 正 是 做好 环保 工作 所 需要 的 精神。我 的 心 将 一路 跟着 你们，盼望 你们 胜利 归来。”
可是，马霞 没 能够 等到 绿色 夏令营 归来，而 是 在 他们 出发 的 这一天 ，与 大家 永别 了。
一个 学生 代表 向 马霞 献上 了鲜花，他 用 英语 对 马霞 说：“您 把 自己 的 一切 都 献给 了 自然 保护 事业，我们 的 心 将 永远 与 您 同在！”
安排 了 马霞 的 后事，唐希阳 和 同学们 立刻 飞到 了 昆明。他 对 同学们 说：“我们 一定 要 完成 马霞 未能 完成 的 心愿，走到 哪里 就 要 把 绿色 的 种子 播到 哪里。”
Qīngchén liùshíliù suì de huánbǎo zhuānjiā tángxīyáng zhèngzài zhěnglǐ Xínglǐ. tā jiāng dàizhe dàxuéshēngmen dào yúnnán báimǎ xuěshān zìrán bǎohù qū de yīpiàn yuánshǐ sēnlín qù, kǎochá nàlǐ de yěshēng bǎohù dòngwù – jīnsīhóu.
Zhè shí tā de xīnqíng hěn tòngkǔ, yīnwèi fūrén mǎ xiá zhèng tǎng zài yīyuàn de bìngchuáng shàng, yǐ shì áizhèng wǎnqíle. Tā céngjīng xiǎngguò zhè cì bù qùle, dànshì mǎ xiá jiānjué fǎnduì. Tāmen shì yī duì “huánbǎo fūqī” , Bǎ zìjǐ de yīqiè dōu xiàn gěile huánjìng bǎohù shìyè. Tā xīwàng tángxīyáng qù wánchéng tā bùnéng wánchéng de xīnyuàn. Wèile jiāndìng zhàngfū de juéxīn, tā yuánlái bu xiǎng zhùyuàn, hòulái gǎibiàn xiǎngfǎ, zài sān tiān qián zhù jìnle yīyuàn.
Ànzhào yuánlái de ānpái, shàngwǔ shí diǎn tángxīyáng hé xuéshēng yào dàizhe xiānhuā qù yīyuàn yǔ mǎ xiá gàobié . Bùliào, liù diǎn sìshí fēn tángxīyáng túrán jiē dào diànhuà, yīshēng gàosu tā, mǎ xiá yǐ zài shí fēnzhōng qián qùshì. Tīng dào Zhège xiāoxi, tángxīyáng de yǎnlèi zhǐ bù zhù liúle xiàlái.
Mǎ xiá shìgè měiguó rén, èrshí nián qián lái zhōngguó gōngzuò. Dì èr nián zài xishuāngbǎnnà yóuyǒng shí rènshile tángxīyáng, dāngshí tā zhèng zhǔnbèi qù rèdài yǔlín kǎochá, tā fāxiàn tā shì nàyàng rè’ài dà zìrán, ér mǎ xiá yěshì gè Zìrán bǎohù zhǔyì zhě, gòngtóng de zhìyuàn shǐ tāmen zǒu dàole yīqǐ. Cóng zhè nián chūntiān kāishǐ, tāmen yīqǐ qùle zhōngguó hěnduō yǒumíng de zìrán bǎohù qū. Jiéhūn yǐhòu, tāmen zài xǔduō guójiā de zhèngfǔ hé zìrán bǎohù zǔzhī de bāngzhù xià, yòng qī gè duō yuè de shí jiàn zuòle yīcì huánqiú lǚxíng kǎochá. Kǎochá guīlái hòu, tāmen yòu huāle wǔ nián gōngfu xiě chūle “huánqiú lǜsè xíng” yī shū.
Mǎ xiá cháng shuō, rè’ài dà zìrán de rén dōu shì hǎorén. Jīnnián wǔ yuè, fūqī liǎ juédìng zài shǔjià zǔzhī yīgè lǜsè xiàlìngyíng, ràng yīxiē dàxuéshēng cānjiā, qù kǎochá báimǎ xuěshān, ér zhè shí mǎ xiá yǐjīng zhīdào zìjǐ déliǎo áizhèng. Yóuyú bùnéng gēn dàxuéshēngmen tóngxíng, mǎ xiá jiù ná chū yī wàn yuán lái zīzhù zhè cì xíngdòng. Zài gěi dàxuéshēng de lùyīn jiǎnghuà zhōng, mǎ xiá shuō: “Wǒ wèi nǐmen gǎndào jiāo’ào, nǐmen wèile yīgè gòngtóng de mùbiāo, zìjuézìyuàn de zǒu dào Yīqǐ, tuánjié hézuò, bǐcǐ guānxīn, zhè zhèng shì zuò hǎo huánbǎo gōngzuò suǒ xūyào de jīngshén. Wǒ de xīn jiāng yīlù gēnzhe nǐmen, pànwàng nǐmen shènglì guīlái. “
Kěshì, mǎ xiá méi nénggòu děngdào lǜsè xiàlìngyíng guīlái, ér shì zài tāmen chūfā de zhè yītiān, yǔ dàjiā yǒngbiéle.
Yīgè xuéshēng dàibiǎo xiàng mǎ xiá xiànshàngle xiānhuā, tā yòng yīngyǔ duì mǎ xiá shuō: “Nín bǎ zìjǐ de yīqiè dōu xiàn gěile zìrán bǎohù shìyè, wǒmen de xīn jiāng yǒngyuǎn yǔ nín tóng zài! ”
Ānpáile mǎ xiá de hòu shì, tángxīyáng hé tóngxuémen lìkè fēi dàole kūnmíng. Tā duì tóngxuémen shuō: “Wǒmen yīdìng yào wánchéng mǎ xiá wèi néng wánchéng de xīnyuàn, zǒu dào nǎlǐ jiù yào bǎ lǜsè de zhǒngzǐ bō dào nǎlǐ. “
Dịch nghĩa
Gieo hạt giống xanh
Sáng sớm, chuyên gia bảo vệ môi trường Đường Hi Dương, 66 tuổi, đang sắp xếp hành lý. Ông sẽ cùng các sinh viên đại học đến khu bảo tồn thiên nhiên Bạch Mã Tuyết Sơn ở tỉnh Vân Nam để khảo sát loài động vật hoang dã quý hiếm – khỉ mũi hếch vàng.
Lúc này, trong lòng ông vô cùng đau đớn, bởi vì vợ ông – Mã Hà, đang nằm trên giường bệnh trong bệnh viện, bệnh ung thư của bà đã vào giai đoạn cuối. Ông đã từng nghĩ sẽ không đi chuyến này nữa, nhưng Mã Hà kiên quyết phản đối. Họ là một cặp vợ chồng cùng cống hiến cả đời cho sự nghiệp bảo vệ môi trường. Bà hy vọng Đường Hi Dương có thể hoàn thành tâm nguyện mà bà không thể thực hiện. Để củng cố quyết tâm cho chồng, ban đầu bà không muốn nhập viện, nhưng cuối cùng đã thay đổi ý định và nhập viện ba ngày trước đó.
Theo kế hoạch ban đầu, vào lúc 10 giờ sáng, Đường Hi Dương và các sinh viên sẽ mang hoa đến bệnh viện để tạm biệt Mã Hà. Nhưng không ngờ, vào lúc 6 giờ 40 phút, ông bất ngờ nhận được cuộc gọi từ bệnh viện, bác sĩ nói rằng Mã Hà đã qua đời 10 phút trước. Nghe tin này, nước mắt ông không thể kìm lại được.
Mã Hà là người Mỹ, 20 năm trước bà đến Trung Quốc làm việc. Năm sau, trong một lần đi bơi ở Tây Song Bản Nạp, bà tình cờ quen biết Đường Hi Dương – khi ấy ông đang chuẩn bị vào rừng mưa nhiệt đới để khảo sát. Bà nhận thấy ông có niềm đam mê sâu sắc với thiên nhiên, mà bản thân bà cũng là một nhà bảo vệ thiên nhiên. Chính lý tưởng chung ấy đã đưa họ đến bên nhau. Từ mùa xuân năm đó, họ cùng nhau đến nhiều khu bảo tồn thiên nhiên nổi tiếng ở Trung Quốc.
Sau khi kết hôn, họ đã nhận được sự giúp đỡ từ nhiều chính phủ và tổ chức bảo vệ thiên nhiên trên thế giới, dành hơn bảy tháng để thực hiện chuyến hành trình vòng quanh thế giới khảo sát thiên nhiên. Sau khi trở về, họ dành thêm năm năm để hoàn thành cuốn sách “Hành trình xanh toàn cầu”.
Mã Hà thường nói rằng những người yêu thiên nhiên đều là những người tốt. Tháng Năm năm nay, hai vợ chồng quyết định tổ chức một trại hè xanh, kêu gọi các sinh viên đại học tham gia khảo sát ở Bạch Mã Tuyết Sơn. Lúc đó, bà đã biết mình bị ung thư. Vì không thể tham gia cùng sinh viên, bà đóng góp 10.000 tệ để tài trợ cho hoạt động này.
Trong bài phát biểu ghi âm gửi đến các sinh viên, bà nói:
“Tôi tự hào về các bạn. Vì một mục tiêu chung, các bạn đã tự nguyện tụ họp lại với nhau, đoàn kết, hợp tác và quan tâm lẫn nhau. Đây chính là tinh thần cần thiết để làm tốt công tác bảo vệ môi trường. Trái tim tôi sẽ luôn đồng hành cùng các bạn, mong chờ các bạn trở về trong chiến thắng.”
Thế nhưng, Mã Hà đã không thể chờ được đến ngày trại hè xanh trở về, bà đã mãi mãi ra đi ngay ngày họ xuất phát.
Một sinh viên đại diện đã đặt bó hoa trước linh cữu của Mã Hà, xúc động nói bằng tiếng Anh:
“Cô đã dành cả cuộc đời mình cho sự nghiệp bảo vệ thiên nhiên. Trái tim chúng tôi sẽ mãi mãi ở bên cô!”
Sau khi lo liệu hậu sự cho vợ, Đường Hi Dương cùng các sinh viên ngay lập tức bay đến Côn Minh. Ông nói với họ:
“Chúng ta nhất định phải hoàn thành tâm nguyện mà Mã Hà chưa thể thực hiện. Đi đến đâu, chúng ta phải gieo hạt giống xanh đến đó!”
Bài đọc 2
自然 之子
尚明 是 一家 饭店 的 职员，他 在 北京 郊区 买了 一座 荒山，建立 了 中国 第一个 私人 自然 保护区。他 把 自己 的 自然 保护区 命名为“自然 之子”。每到周末，尚明 都 要 骑 三四个小时 的 车，从 家里 来到 这里 开荒 种树。
饭店 领导 知道 之后，很 支持 他，赞助 了 他 三万块 钱。尚明 就 用 这 笔钱 买了 一辆 二手车，解决 了 交通 工具 问题。
来到 保护区，你 就 会 感到 这里 无 污染，无 噪音，空气 新鲜，风景 优美。这里 不仅 植物 种类 多，而且 还 生活着 很 多 动物。尚明 希望 为 这些 可爱 的 小 动物 建造 了 一个 舒适 的 家。
现在，自然 保护区 里，还没有 电。吃的 用的 都 要从 城 里 带来。尚明 每个月 的 收入，除了 拿出 一些 钱 养 为 病 没有 工作 的 妻子 和 正在 上学 的 儿子 以外，其余 的 钱 都 用 来 建设 保护区 了。
尚明 有 一个 美好 的 计划，他 准备 在 这里 挖 一个 大 水池，把 水 引上 山，种树种草，还 要 建 一些 漂亮 的 房子。。。在 他 面前，好像 没有 办不到 的 事，在 他 身上，好像 有 用不完 的 劲。
电视台 报道 了 尚明 和 他 的 自然 保护区，赞扬 他 绿化 荒山，为 保护 自然，保护 环境 奉献 自己 心血 和 汗水 的 精神。
后来，这里 来 了 不少 志愿者。每 逢节假日，大学生，机关 干部 和 一些 热心人 都 会 来到 自然 保护区 与 尚明 一起 干。
Shàngmíng shì yījiā fàndiàn de zhíyuán, tā zài běijīng jiāoqū mǎile yīzuò huāngshān, jiànlìle zhōngguó dì yī gè sīrén zìrán bǎohù qū. Tā bǎ zìjǐ de zìrán bǎohù qū mìngmíng wèi “zìrán zhīzǐ”. Měi dào zhōumò, shàngmíng dōu yào qí sān Sì gè xiǎoshí de jū, cóng jiālǐ lái dào zhèlǐ kāihuāng zhǒng shù.
Fàndiàn lǐngdǎo zhīdào zhīhòu, hěn zhīchí tā, zànzhùle tā sān wàn kuài qián. Shàngmíng jiù yòng zhè bǐ qián mǎile yī liàng èrshǒu chē, jiějuéle jiāotōng gōngjù wèntí.
Lái dào bǎohù qū, nǐ jiù huì gǎndào zhèlǐ wú wūrǎn, wú zàoyīn, kōngqì xīnxiān, fēngjǐng yōuměi. Zhèlǐ bùjǐn zhíwù zhǒnglèi duō, érqiě hái shēnghuózhe hěnduō dòngwù. Shàngmíng xīwàng wèi zhèxiē kě’ài de xiǎo dòngwù jiànzàole yīgè shūshì de jiā .
Xiànzài, zìrán bǎohù qū lǐ, hái méiyǒu diàn, chī de yòng de dōu yào cóng chéng lǐdài lái. Shàngmíng měi gè yuè de shōurù, chúle ná chū yīxiē qián yǎng wèi bìng méiyǒu gōngzuò de qīzi hé zhèngzài shàngxué de ér zǐ yǐwài, qíyú De qián dōu yòng lái jiànshè bǎohù qūle.
Shàngmíng yǒu yīgè měihǎo de jìhuà, tā zhǔnbèi zài zhèlǐ wā yīgè dà shuǐchí, bǎ shuǐyǐn shàngshān, zhǒng shù zhǒng cǎo, hái yào jiàn yīxiē piàoliang de fángzi…… Zài tā miànqián, hǎoxiàng méiyǒu bàn bù dào de shì, zài Tā shēnshang, hǎoxiàng yǒuyòng bù wán de jìn.
Diànshìtái bàodàole shàngmíng hé tā de zìrán bǎohù qū, zànyáng tā lǜhuà huāngshān, wèi bǎohù zìrán, bǎohù huánjìng fèngxiàn zìjǐ xīnxuè hé hànshuǐ de jīngshén.
Hòulái, zhèlǐ lái le bù shǎo zhìyuàn zhě. Měi féng jiéjiàrì
Dịch nghĩa:
Người con của thiên nhiên
Thượng Minh là một nhân viên của một nhà hàng. Anh đã mua lại một ngọn núi hoang ở vùng ngoại ô Bắc Kinh và thành lập khu bảo tồn thiên nhiên tư nhân đầu tiên của Trung Quốc. Anh đặt tên cho khu bảo tồn của mình là “Người con của thiên nhiên”.
Mỗi cuối tuần, Thượng Minh đều đạp xe ba đến bốn tiếng đồng hồ từ nhà đến khu bảo tồn để khai hoang và trồng cây.
Sau khi biết chuyện, ban lãnh đạo nhà hàng nơi anh làm việc rất ủng hộ, tài trợ cho anh 30.000 tệ. Thượng Minh dùng số tiền này để mua một chiếc xe cũ, giúp giải quyết vấn đề di chuyển.
Khi đến khu bảo tồn, bạn sẽ cảm nhận được không khí trong lành, không có ô nhiễm, không có tiếng ồn, khung cảnh thiên nhiên vô cùng tuyệt đẹp. Ở đây không chỉ có rất nhiều loại cây cối mà còn là nơi sinh sống của nhiều loài động vật. Thượng Minh hy vọng sẽ xây dựng một mái nhà ấm áp cho những sinh vật đáng yêu này.
Hiện tại, khu bảo tồn chưa có điện, tất cả thực phẩm và nhu yếu phẩm đều phải mang từ thành phố vào. Mỗi tháng, ngoài việc trích một phần thu nhập để lo cho người vợ bị bệnh và con trai đang đi học, số tiền còn lại anh đều dành để xây dựng khu bảo tồn.
Thượng Minh có một kế hoạch đầy tham vọng. Anh dự định đào một hồ nước lớn, dẫn nước lên núi để trồng cây, trồng cỏ, và xây dựng những ngôi nhà đẹp… Trong mắt anh, không có việc gì là không thể làm được, còn trong con người anh, luôn tràn đầy nhiệt huyết và sức mạnh.
Sau đó, đài truyền hình đã đưa tin về Thượng Minh và khu bảo tồn thiên nhiên của anh, ca ngợi tinh thần cống hiến của anh trong việc phủ xanh ngọn núi hoang, bảo vệ thiên nhiên và môi trường bằng chính mồ hôi và tâm huyết của mình.
Sau khi câu chuyện của anh được lan tỏa, ngày càng có nhiều tình nguyện viên đến giúp đỡ. Vào những dịp lễ, tết, các sinh viên đại học, cán bộ cơ quan và những người có lòng nhiệt huyết đều tìm đến khu bảo tồn để cùng làm việc với Thượng Minh, chung tay bảo vệ thiên nhiên.
→ Những người thực sự yêu thiên nhiên đều có một trái tim nhân hậu và tinh thần cống hiến không ngừng. Câu chuyện về Đường Hi Dương và Mã Hà không chỉ là một bài học về lòng yêu thiên nhiên, mà còn là minh chứng cho ý chí và tinh thần không bỏ cuộc.
Dù Mã Hà không thể chờ đến ngày dự án hoàn thành, nhưng tinh thần của bà vẫn luôn đồng hành cùng những người trẻ trên hành trình bảo vệ môi trường. Như Đường Hi Dương đã nói: “Đi đến đâu, chúng ta phải gieo mầm xanh đến đó” – chỉ cần mỗi người chung tay góp sức, thế giới sẽ ngày càng tươi đẹp hơn.