Thiên Tự văn Bài 17: Trị bản ư nông

Thiên Tự văn Bài 17: Trị bản ư nông là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

***Xem lại bài 16: Cửu châu Vũ tích

Thiên Tự văn Bài 17: Trị bản ư nông

治本於農，務茲稼穡 Trị bản ư nông, vụ tư giá sắc

俶載南畝，我藝黍稷 Thục tái nam mẫu, ngã nghệ thử tắc

稅熟貢新，勸賞黜陟 Thuế thục cống tân, khuyến thưởng truất trắc

Tạm dịch là:

Trị quốc lấy nông nghiệp làm gốc, chuyên việc cày cấy, trồng trọt và gặt hái.
Mỗi năm lại bắt đầu, đất ruộng rộng lớn ở phương Nam; nghề của ta là trồng lúa mùa và lúa tắc.
Được mùa thì nộp thuế, cống nạp bằng lúa mới chính; khuyến khích, khen thưởng, hay cách chức hoặc thăng quan.

Video Thiên Tự văn Bài 17

***Xem tiếp bài 18: Mạnh Kha đôn tố

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi

Nguồn: chinese.com.vn
Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese
Vui lòng không copy khi chưa được sự đồng ý của tác giả

.